utile — French to Ukrainian

How French utile is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: utile (34), utiles (2). By style: everyday 20 · biblical 16.

корисний

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 5). Forms: корисна, корисне, корисний, корисні, користь.

• Le fer est un métal utile.

  Залізо - це корисний метал.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and uaspeaker · checked, community translation · #181695 #486020

• Tout est permis, mais tout n’est pas utile; tout est permis, mais tout n’édifie pas.

  Все менї можна, та не все на користь; все менї можна, та не все збудовує.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:23

• Un cheval est fort utile.

  Кінь — дуже корисна тварина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #929034 #6308531

• Un homme peut-il être utile à Dieu? Non; le sage n’est utile qu’à lui-même.

  Чи вже ж може людина доставляти Богу користь? Мудрий самому собі добра запобігає.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:2

• Cette horloge n’est pas utile.

  Цей годинник не корисний,

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pkill and Balamax · checked, community translation · #10490212 #10490219

користне

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Tout m’est permis, mais tout n’est pas utile; tout m’est permis, mais je ne me laisserai asservir par quoi que ce soit.

  Все менї можна, та не все користне; все менї можна, та нїчому не дам орудувати мною.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 6:12

• Cette parole est certaine, et je veux que tu affirmes ces choses, afin que ceux qui ont cru en Dieu s’appliquent à pratiquer de bonnes œuvres. Voilà ce qui est bon et utile aux hommes.

  Вірне слово, і хочу, щоб про се ти впевняв, щоб которі увірували в Бога, старались пильнувати добрих дїл. Добре воно і користне людям.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 3:8

всяке

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Si donc quelqu’un se conserve pur, en s’abstenant de ces choses, il sera un vase d’honneur, sanctifié, utile à son maître, propre à toute bonne œuvre.

  Оце ж, коли хто очистить себе від сього, буде посудиною на честь, осьвяченою і потрібною владицї, на всяке дїло добре наготовленою.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:21

дуже

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Le conseil de Tom a été très utile.

  Порада Тома дуже допомогла.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and older · checked, community translation · #5576638 #7579883

цей

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Ce guide de conversation m'est très utile.

  Цей розмовник мені дуже допомагає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by atitarev and atitarev · checked, community translation · #13203701 #13203703

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Cela peut se révéler bien utile un de ces jours.

  Можливо, це колись знадобиться.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #958206 #5145079

• Prends ce parapluie pliable avec toi. Cela pourrait être utile.

  Візьми цю складану парасольку з собою. Вона може стати в нагоді.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and oksanask · checked, community translation · #898461 #2928961

• L'homme ordinaire tient la religion pour vrai, l'homme sage la trouve fausse et les chefs, utile.

  Прості люди вважають релігію істинною, мудрі — хибною, а правителі — корисною.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Asynja and deniko · checked, community translation · #4378736 #5225499

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/utile/