tuer — French to Ukrainian

How French tuer is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: tuaient (3), tuait (1), tue (27), tuent (4), tuer (63), tues (2), tuez (8), tuons (5), tué (108), tuée (2), tuées (5), tués (22). By style: everyday 66 · biblical 184.

вбити

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 15).

• Tu veux me tuer.

  Ти хочеш мене вбити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #1492746 #6688814

• Au bout d’un certain temps, les Juifs se concertèrent pour le tuer,

  Як же сповнилось доволї днїв, змовили ся Жиди, вбити його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:23

• Tom veut tuer Mary.

  Том хоче вбити Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Shishir and deniko · checked, community translation · #2229937 #5810229

• Ce même jour, quelques pharisiens vinrent lui dire: Va-t’en, pars d’ici, car Hérode veut te tuer.

  Того дня приступили деякі Фарисеї, кажучи Йому: Зійди звідсїля, бо Ірод хоче Тебе вбити.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:31

• Vous voulez me tuer.

  Ви хочете мене вбити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #2594310 #6688811

вбив

Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 13).

• Tu as tué ma mère.

  Ти вбив мою матір.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by franlexcois and deniko · checked, community translation · #4450439 #6688804

• Tu manifestes aujourd’hui la bonté avec laquelle tu agis envers moi, puisque l’Éternel m’avait livré entre tes mains et que tu ne m’as pas tué.

  Ти доказав те сьогоднї, поступивши зо мною милостиво: не вбив мене, дарма що Господь видав мене тобі в руки.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 24:19

• Tom n'a tué personne.

  Том нікого не вбив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5671444 #5744022

• Cette loi s’appliquera au meurtrier qui s’enfuira là pour sauver sa vie, lorsqu’il aura involontairement tué son prochain, sans avoir été auparavant son ennemi.

  Та й ось який убийця може втїчи туди і зістанеться живий: Той, хто вбив ближнього свого ненароком, без ненавистї до його перше,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 19:4

• Comment as-tu tué le cafard ?

  Як ти вбив таргана?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and older · checked, community translation · #5894706 #5964753

убив

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 13).

• Mon chat a tué un écureuil.

  Мій кіт убив білку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kjh and deniko · checked, community translation · #772198 #6804320

• Veux-tu me tuer, comme tu as tué hier l’Égyptien?

  Чи й мене хочеш убити, як убив єси вчора Єгиптянина?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:28

• Tom a tué Mary.

  Том убив Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and mrcenoura · checked, community translation · #1610058 #4261216

• Et Samson dit: Avec une mâchoire d’âne, un monceau, deux monceaux; Avec une mâchoire d’âne, j’ai tué mille hommes.

  І рече Самсон: Челюстю ослиною побив я товпу, дві товпи, — щекою ослиною убив я тисячу люда!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 15:16

• Poutine a tué Navalny.

  Путін убив Навального.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by atitarev and atitarev · checked, community translation · #13201695 #13201692

тих

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

• Vous témoignez ainsi contre vous-mêmes que vous êtes les fils de ceux qui ont tué les prophètes.

  Сим же сьвідкуєте самі на себе, що ви сини тих, що вбивали пророків.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:31

• Il y eut au total douze mille personnes tuées ce jour-là, hommes et femmes, tous gens d’Aï.

  А було всїх тих, що полягли того дня, і чоловіків і жінок, дванайцять тисяч осадників Гайських.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:25

• Au reste, amenez ici mes ennemis, qui n’ont pas voulu que je régnasse sur eux, et tuez-les en ma présence.

  А ворогів моїх тих, що не хочуть, щоб царював над ними, приведїть сюда, та й повбивайте передо мною.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:27

• Le tiers des hommes fut tué par ces trois fléaux, par le feu, par la fumée, et par le soufre, qui sortaient de leurs bouches.

  А від тих трьох убита третя часть людей, від огня, і від диму, і від сїрки, виходячої з ротів їх.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 9:18

• Je vous dis, à vous qui êtes mes amis: Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui, après cela, ne peuvent rien faire de plus.

  Глаголю ж вам, другам моїм: Не лякайтесь тих, що вбивають тїло, а потім не можуть більш нїчого заподїяти.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:4

вбили

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 5).

• Vous avez tué ma mère.

  Ви вбили мою матір.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4818053 #6688803

• Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez tué, en le pendant au bois.

  Бог отцїв наших підняв Ісуса, що Його ви вбили, повісивши на дереві.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:30

• Mon barbare niveau 9 a été tué.

  Мого варвара дев'ятого рівня вбили.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #913932 #1581241

• Lorsque la royauté fut affermie entre ses mains, il fit périr ses serviteurs qui avaient tué le roi son père.

  Як скріпилось його царство, тодї він повбивав слуг своїх, що вбили царя, батька його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:3

• Le tigre fut tué.

  Тигра вбили.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2031713 #6908711

вб

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).

• Je te tue.

  Я тебе вб'ю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4592007 #6317219

• Je vais te tuer.

  Я тебе вб'ю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1111622 #6317219

• Il va te tuer.

  Він тебе вб'є.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #4069492 #6378491

• Linda va te tuer.

  Лінда тебе вб'є.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #4069502 #5727486

• Mon père va me tuer.

  Тато мене вб'є.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1704193 #6535232

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Elle veut me tuer.

  Вона хоче мене вбии.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #2594312 #6688809

• Elle était sur le point de se tuer.

  Вона була на межі самогубства.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #548742 #5773898

• Mes parents vont me tuer !

  Батьки мене уб'ють!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #1334758 #6292830

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/tuer/