Elamur Translatetrouver — French to Ukrainian
How French trouver is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: trouvaient (58), trouvait (64), trouve (218), trouvent (27), trouver (79), trouves (11), trouvez (11), trouvons (1), trouvé (207), trouvée (16), trouvées (2), trouvés (15). By style: everyday 251 · biblical 458.
знайшов
Used about 207 times in the texts (everyday ≈ 122 · biblical ≈ 85). Forms: знайти, знайшли, знайшов.
Je dois trouver Tom.
Я маю знайти Тома.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5377479 #6362270Mais la sagesse, où se trouve-t-elle? Où est la demeure de l’intelligence?
А де ж мудрість знайти? і де є місце розуму?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:12Où as-tu trouvé Tom ?
Де ти знайшов Тома?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rockaround and deniko · checked, community translation · #2798972 #6846176craignez qu’il ne vous trouve endormis, à son arrivée soudaine.
щоб, прийшовши несподївано, не знайшов вас сплячих.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:36Comment m'as-tu trouvé ?
Як ти мене знайшов?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4591962 #6811503
де
Used about 49 times in the texts (everyday ≈ 43 · biblical ≈ 6).
Où as-tu trouvé ceci ?
Де ти це знайшла?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #1995754 #6394565Le nom du premier est Pischon; c’est celui qui entoure tout le pays de Havila, où se trouve l’or.
Імя первої Пизон; ся обтекає всю Гавила землю, де знаходять золото.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:11Où as-tu trouvé Tom ?
Де ти знайшла Тома?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rockaround and deniko · checked, community translation · #2798972 #6846177Sur la face, où se trouvait la porte septentrionale, il y avait une longueur de cent coudées; et la largeur était de cinquante coudées.
До того місця, де воно коло півночніх дверей має сто локот довжини, а пятьдесять локот ширини,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 42:2Où pourrait-il se trouver ?
Де би він міг бути?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1791445 #6365736
там
Used about 45 times in the texts (biblical ≈ 45).
Là se trouvait un homme malade depuis trente-huit ans.
Був же там один чоловік, що трийцять і вісїм років був у недузї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:5Jésus entra de nouveau dans la synagogue. Il s’y trouvait un homme qui avait la main sèche.
І ввійшов ізнов у школу; й був там чоловік, що мав суху руку.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:1L’or de ce pays est pur; on y trouve aussi le bdellium et la pierre d’onyx.
А золото в тій землї предобре. Там знаходять і бедола-смолу і камінь оникс.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:12Et les enfants d’Israël consultèrent l’Éternel, c’était là que se trouvait alors l’arche de l’alliance de Dieu,
І питали сини Ізрайлеві в Господа — (в той час була скриня закону Божого там,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:27Aussi, quand les Samaritains vinrent le trouver, ils le prièrent de rester auprès d’eux. Et il resta là deux jours.
Як же прийшли до Него Самаряне, просили Його зістатись у них; і зіставсь там два днї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:40
були
Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).
et où se trouvaient tous les quadrupèdes et les reptiles de la terre et les oiseaux du ciel.
в котрому були всякі чотироногі землї, і зьвірі, і повзючі, і птицї небесні.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:12Après avoir renvoyé la foule, ils l’emmenèrent dans la barque où il se trouvait; il y avait aussi d’autres barques avec lui.
І, відпустивши народ, узяли Його, як був в човнї. І инші ж човни були з Ним.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:36Ensuite, il roula le livre, le remit au serviteur, et s’assit. Tous ceux qui se trouvaient dans la synagogue avaient les regards fixés sur lui.
І, згорнувши книгу, віддав слузї, та й сїв. І очі всїх у школї були звернені на Него.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:20Les sacrificateurs et les Lévites qui se trouvaient dans tout Israël quittèrent leurs demeures pour se rendre auprès de lui;
І зібрались до його сьвященники та левіти, які були по всїй землї Ізраїлській, з усїх кінцїв,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 11:13Le sacrificateur remit aux chefs de centaines les lances et les boucliers qui provenaient du roi David, et qui se trouvaient dans la maison de l’Éternel.
І роздав сьвященник сотникам списи й щити царя Давида, що були в храму Господньому.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 11:10
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il faut beaucoup d'imagination pour trouver de nouvelles phrases à mettre ici.
Треба мати багату уяву, щоб придумати речення та внести їх сюди.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and aandrusiak · checked, community translation · #399352 #497832Tu peux trouver une meilleure idée ?
Ти можеш придумати щось краще?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · #373616 #337761Je n'apprécie pas de me trouver seul.
Мені не подобається бути одному.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2504856 #5763821
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/trouver/