trouve — French to Ukrainian

How French trouve is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: trouve (218), trouves (11). By style: everyday 106 · biblical 123.

знаходиться

Used about 47 times in the texts (everyday ≈ 24 · biblical ≈ 23). Forms: знаходжу, знаходить, знаходиться.

• Sais-tu où se trouve la gare ?

  Ти знаєш, де знаходиться вокзал?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · #6719221 #6724717

• L’homme n’en connaît point le prix; Elle ne se trouve pas dans la terre des vivants.

  Чоловік не знає цїни її, й не знаходиться вона на землї живих.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:13

• Où se trouve l'arrêt de bus ?

  Де знаходиться автобусна зупинка?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sibelius and deniko · checked, community translation · #1120007 #10182561

• Si Dieu n’a pas confiance en ses serviteurs, S’il trouve de la folie chez ses anges,

  Та ж ось він і слугам своїм не йме віри, і в ангелів своїх знаходить хиби;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 4:18

• Le parc se trouve au centre-ville.

  Парк знаходиться у центрі міста.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · #1452002 #471005

знайти

Used about 35 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 21). Forms: знайти, знайшов.

• Je ne trouve pas mes bagages.

  Я не можу знайти багаж.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and deniko · checked, community translation · #451176 #6830594

• Mais la sagesse, où se trouve-t-elle? Où est la demeure de l’intelligence?

  А де ж мудрість знайти? і де є місце розуму?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:12

• Je ne trouve Tom nulle part.

  Ніде не можу знайти Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Anjy · checked, community translation · #5314057 #5657515

• craignez qu’il ne vous trouve endormis, à son arrivée soudaine.

  щоб, прийшовши несподївано, не знайшов вас сплячих.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:36

• Je ne trouve pas mes lunettes.

  Я не можу знайти окуляри.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and deniko · checked, community translation · #13533 #6729617

хто

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 14).

• Heureux l'homme qui trouve une bonne épouse.

  Щасливий той чоловік, хто одружився на добрій дружині.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #13729 #5765986

• Je me réjouis de ta parole, Comme celui qui trouve un grand butin.

  Радїю словом твоїм, як той, хто здобич велику находить.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:162

• Celui qui poursuit la justice et la bonté Trouve la vie, la justice et la gloire.

  Хто справедливий і милосерний, знайде той життє, правду і повагу.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:21

• Celui qui acquiert du sens aime son âme; Celui qui garde l’intelligence trouve le bonheur.

  Хто розуму здобуває, любить свою душу; хто розважливий — находить добро.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:8

• Celui qui est rassasié foule aux pieds le rayon de miel, Mais celui qui a faim trouve doux tout ce qui est amer.

  Хто ситий, наступить і на крижку з медом, а голодній душі й гірке — солодке.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:7

є

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 5).

• Ton nom se trouve-t-il sur la liste ?

  Твоє ім'я є в списку?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4949788 #8080939

• Mais s’il se trouve pour lui un ange intercesseur, Un d’entre les mille Qui annoncent à l’homme la voie qu’il doit suivre,

  Добре, коли в кого є ангел-хранитель, один із тисячей, що вказують праву дорогу чоловікові, —

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:23

• Votre nom se trouve-t-il sur la liste ?

  Ваше ім'я є в списку?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4949787 #8080940

• Dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Cet oracle concerne le prince qui est à Jérusalem, et toute la maison d’Israël qui s’y trouve.

  Відкажи ж їм: Так говорить Господь Бог: Се є віщба про володаря Ерусалимського й про ввесь дом Ізраїля, що там живе.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 12:10

• Au centre de la cité, se trouve une fontaine.

  В цетрі міста є фонтан.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by stephane and deniko · checked, community translation · #2863936 #1574600

де

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 2).

• Là où est le pape, là se trouve Rome.

  Де Папа, там і Рим.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #1522209 #5765779

• Le nom du premier est Pischon; c’est celui qui entoure tout le pays de Havila, où se trouve l’or.

  Імя первої Пизон; ся обтекає всю Гавила землю, де знаходять золото.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:11

• Où se trouve le livre dont j'ai besoin ?

  Де книжка, яка мені потрібна?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2367030 #7166062

• Je n'ai aucune idée d'où je me trouve.

  Я уяви не маю, де я знаходжусь.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2565602 #5770031

• Où se trouve l'endroit le plus beau au monde ?

  Де найгарніше місце на світі?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #533149 #6300128

має

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• Et Dieu trouve contre moi des motifs de haine, Il me traite comme son ennemi;

  Він же найшов вину на мене й має мене за ворога свого;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:10

• Le méchant est renversé par sa méchanceté, Mais le juste trouve un refuge même en sa mort.

  Безбожний за зло своє буде відкинен, а праведний і при смертї має надїю.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:32

• Si on le trouve, il fera une restitution au septuple, Il donnera tout ce qu’il a dans sa maison.

  А вже як спіймається, то заплатить у семеро все; що має він в домівцї, все втеряє.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:31

найближча

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Où se trouve la station de métro la plus proche ?

  Де найближча станція метро?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Michael64 and ascolto · checked, community translation · #477570 #930377

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Votre livre se trouve sur le bureau.

  Ваша книжка лежить на столі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #481513 #6565003

• Je te ferai savoir si je trouve quoi que ce soit d'intéressant.

  Я тебе повідомлю, якщо знайду щось цікаве.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1099856 #1639493

• Je ne trouve pas bonne ta suggestion.

  Мені не подобається твоя пропозиція.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and Ahha · checked, community translation · #9596951 #9601887

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/trouve/