trouvé — French to Ukrainian

How French trouvé is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: trouvé (207), trouvée (16), trouvées (2), trouvés (15). By style: everyday 98 · biblical 142.

знайшла

Used about 151 times in the texts (everyday ≈ 88 · biblical ≈ 63). Forms: знайшла, знайшли, знайшов.

• Où as-tu trouvé ceci ?

  Де ти це знайшла?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #1995754 #6394565

• L’ange lui dit: Ne crains point, Marie; car tu as trouvé grâce devant Dieu.

  І рече ангел їй: Не лякай ся, Мариє: знайшла бо єси ласку в Бога.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:30

• Où as-tu trouvé Tom ?

  Де ти знайшов Тома?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rockaround and deniko · checked, community translation · #2798972 #6846176

• au contraire, lorsqu’il est venu à Rome, il m’a cherché avec beaucoup d’empressement, et il m’a trouvé.

  а бувши в Римі, дуже пильно шукав мене, та й знайшов.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 1:17

• Où as-tu trouvé Tom ?

  Де ти знайшла Тома?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rockaround and deniko · checked, community translation · #2798972 #6846177

знайдено

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• Pesé: Tu as été pesé dans la balance, et tu as été trouvé léger.

  Текел — тебе зважено на вазї й знайдено дуже легким;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:27

• Du reste, ce qu’on demande des dispensateurs, c’est que chacun soit trouvé fidèle.

  Ще ж до того від доморядників вимагають, щоб кожного знайдено вірним.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 4:2

• Lui qui n’a point commis de péché, et dans la bouche duquel il ne s’est point trouvé de fraude;

  котрий не зробив гріха, анї не знайдено підступу в устах Його;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:22

• Le fait ayant été vérifié et trouvé exact, les deux eunuques furent pendus à un bois. Et cela fut écrit dans le livre des Chroniques en présence du roi.

  Дїло вислїджено й знайдено справдїшнїм, і обох їх повішено на дереві. І вписано добродїйство Мардохейове в книгу щоденних записок у царя.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 2:23

• Et dans la ville il prit un eunuque qui avait sous son commandement les gens de guerre, sept hommes qui faisaient partie des conseillers du roi et qui furent trouvés dans la ville, le secrétaire du chef de l’armée qui était chargé d’enrôler le peuple du pays, et soixante hommes du peuple du pays qui se trouvèrent dans la ville.

  А з городу взяв одного скопця, що старшинував над військовими людьми, та сїмох невідступних прибічників царських, що знайдено в городї, і головного писаря військового, що затягав людей в країнї до військової служби, та шістьдесять чоловіка з народу землї, що знайдено в містї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:25

каже

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Isaac dit à son fils: Eh quoi! Tu en as déjà trouvé, mon fils! Et Jacob répondit: C’est que l’Éternel, ton Dieu, l’a fait venir devant moi.

  Рече ж Ізаак синові свойму: Що воно? Як хутко споткав єси, синку! Він же каже: Се тим, що послав Господь, Бог мій, перед мене.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:20

• Et Joseph dit: Dieu me garde de faire cela! L’homme sur qui la coupe a été trouvée sera mon esclave; mais vous, remontez en paix vers votre père.

  І каже він: Таку річ не менї вчинити. Той, у кого знайшовся кубок, буде менї раб; ви ж ідїте до панотця вашого не зайняті в неволю.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:17

ми

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Mais j’agis et j’agirai de la sorte, pour ôter ce prétexte à ceux qui cherchent un prétexte, afin qu’ils soient trouvés tels que nous dans les choses dont ils se glorifient.

  Що ж роблю, те й робити му, щоб відтяти причину тим, що хочуть причини, щоб чим хвалять ся, (у тому) показались як і ми.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:12

• Juda répondit: Que dirons-nous à mon seigneur? Comment parlerons-nous? Comment nous justifierons-nous? Dieu a trouvé l’iniquité de tes serviteurs. Nous voici esclaves de mon seigneur, nous, et celui sur qui s’est trouvée la coupe.

  Каже ж Юда: Що відкажемо панові добродїєві мойму, що промовимо? Або чим оправдуватись нам? Бог ізнайшов кривду в рабів твоїх. Оце ж ми раби панові добродїєві нашому, і ми й він, у кого знайшлась чаша.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:16

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• J'ai trouvé le livre ennuyeux.

  Книжка здалася мені нудною.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #331248 #5759282

• J'ai trouvé le livre très intéressant.

  Ця книжка здалася мені дуже цікавою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and rozmaita · checked, community translation · #395598 #494646

• Je l'ai trouvé en train de voler des poires dans le verger.

  Я спіймав його, коли він крав груші в саду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Batko and deniko · checked, community translation · #1016779 #1574496

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/trouv%C3%A9/