trop — French to Ukrainian

How French trop is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: trop (307). By style: everyday 259 · biblical 48.

занадто

Used about 113 times in the texts (everyday ≈ 113).

• Je suis trop ivre.

  Я занадто п'яна.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2551547 #5722067

• Nous sommes trop ivres.

  Ми занадто п'яні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2551564 #8798894

• Vous en savez trop.

  Ви знаєте занадто багато.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3445335 #5713285

• Tu vas trop loin.

  Ти заходиш занадто далеко.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and ChickenKiev · checked, community translation · #180913 #504978

• Ça serait trop facile.

  Це було б занадто просто.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #3989820 #6377038

забагато

Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 32).

• Nous avons trop de classes.

  У нас забагато уроків.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adjusting and deniko · checked, community translation · #493618 #6586140

• J'ai trop mangé aujourd'hui.

  Я сьогодні забагато з'їла.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3515566 #6785071

• Tom a posé trop de questions.

  Том поставив забагато запитань.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maydoo and deniko · checked, community translation · #3508082 #6853289

• Tom met trop de sucre dans son thé.

  Том кладе забагато цукру до чаю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ajira86 and deniko · checked, community translation · #434033 #6786498

• Je crois que j'ai mis trop de sucre.

  Мені здається, я поклала забагато цукру.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and deniko · checked, community translation · #4308970 #6883099

надто

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 13).

• Ne sois pas trop modeste.

  Не будь надто скромним.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · #13939673 #13939691

• Mets un couteau à ta gorge, Si tu as trop d’avidité.

  Вложи собі хоч би ножа в горло, коли ти надто ласий.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:2

• Vous êtes trop critique des défauts des autres.

  Ви надто критичні до чужих недоліків.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and stepio · checked, community translation · #3639463 #493144

• La sagesse est trop élevée pour l’insensé; Il n’ouvrira pas la bouche à la porte.

  Про дурного мудрість — річ надто висока, й в брамі нї пари він із уст не пустить.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:7

• Trop peu de temps s’est écoulé pour tirer des conclusions.

  Пройшло надто мало часу, щоб можна було робити якісь висновки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13386218 #13386219

щоб

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 8).

• Tu es trop jeune pour comprendre.

  Ти замолода, щоб зрозуміти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #7997691 #7216195

• Non, la main de l’Éternel n’est pas trop courte pour sauver, Ni son oreille trop dure pour entendre.

  Ось, рука Господня коротша не стала, щоб рятувати, й ухо його не вглухло, щоб чути.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 59:1

• Pour niquer une poupée gonflable, faut pas avoir la queue trop pointue.

  Щоб їбати надувну ляльку, треба щоб хуй був не дуже гострий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #1576578 #1577119

• Craignons donc, tandis que la promesse d’entrer dans son repos subsiste encore, qu’aucun de vous ne paraisse être venu trop tard.

  Біймо ся ж оце, щоб, коли зостаєть ся обітниця ввійти в покій Його, не явив ся хто з вас опізнившись.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 4:1

• Car leurs richesses étaient trop considérables pour qu’ils demeurassent ensemble, et la contrée où ils séjournaient ne pouvait plus leur suffire à cause de leurs troupeaux.

  Були бо майна іх більші над те, щоб кочувати вкупі, і країна, де пробували вони, не зносила їх задля скотини їх.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:7

для

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 3).

• Ce lit est trop mou pour moi.

  Це ліжко зам'яке для мене.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petrus and deniko · checked, community translation · #5750252 #5760666

• Cantique des degrés. De David. Éternel! je n’ai ni un cœur qui s’enfle, ni des regards hautains; Je ne m’occupe pas de choses trop grandes et trop relevées pour moi.

  Посходня пісня Давидова. Господи! Не виноситься серце моє, нї гордують очі мої; і не ганяю за речами, що за великі і за дивні для мене.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 131:1

• Cette maison est trop grande pour nous.

  Цей будинок завеликий для нас.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1737805 #7879959

• Peut-être lorsque l’Éternel, ton Dieu, t’aura béni, le chemin sera-t-il trop long pour que tu puisses transporter ta dîme, à cause de ton éloignement du lieu qu’aura choisi l’Éternel, ton Dieu, pour y faire résider son nom.

  А коли дорога буде далека для тебе, так що не зможеш туди нести його, тому що далеко до того місця, що Господь, Бог твій, вибере, щоб там поставити імя своє, коли благословить тебе Господь, Бог твій,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 14:24

• Vous n’aurez point égard à l’apparence des personnes dans vos jugements; vous écouterez le petit comme le grand; vous ne craindrez aucun homme, car c’est Dieu qui rend la justice. Et lorsque vous trouverez une cause trop difficile, vous la porterez devant moi, pour que je l’entende.

  Не вважати мете на лиця судячи; як малого, так і великого вислуховуйте, нї перед ким не бійтесь, бо суд Божий. А котра справа за важка для вас, передавайте до мене, щоб я вислухав її.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:17

би

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 1).

• J'ai, pour ainsi dire, trop mangé.

  Я, так би мовити, ситий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4550734 #5838431

• Tu es trop juste, Éternel, pour que je conteste avec toi; Je veux néanmoins t’adresser la parole sur tes jugements: Pourquoi la voie des méchants est-elle prospère? Pourquoi tous les perfides vivent-ils en paix?

  Праведним останеш ти, Господи, як би я хотїв судитись із тобою, а все таки буду я говорити до тебе про правосуд: чом се щаститься безбожним на їх дорозї, і добре дїєсь зрадливим?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 12:1

• Je ne m'en inquiéterais pas trop.

  Я би про це не дуже турбувався.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #12153472 #7870403

було

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• Tu n'aurais pas dû te presser ; tu es arrivé trop tôt.

  Не треба було поспішати. Ти приїхав зарано.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1030471 #1576105

мало

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Ésaïe dit alors: Écoutez donc, maison de David! Est-ce trop peu pour vous de lasser la patience des hommes, Que vous lassiez encore celle de mon Dieu?

  Тодї сказав (Ісаїя): Слухай же, доме Давидів: Мало з вас докучати людям, щоб іще й мойму Богові докоряти?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 7:13

• Tu n’as pas seulement marché dans leurs voies, commis les mêmes abominations, c’était trop peu; tu as été plus corrompue qu’elles dans toutes tes voies.

  Та ти й не по їх дорогах ходила й не їх гидоти коїла; того було в тебе ще мало: ти витворяла ще гірше нїж вони в усїх путях твоїх.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:47

• On mesurait ensuite avec l’omer; celui qui avait ramassé plus n’avait rien de trop, et celui qui avait ramassé moins n’en manquait pas. Chacun ramassait ce qu’il fallait pour sa nourriture.

  І як міряли гомером, дак не було лишнього в тих, що понабирали багацько, а в тих, що понабирали мало, не було недостачі; кожне по мірі їди своєї набрало.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 16:18

• Est-ce trop peu pour vous que le Dieu d’Israël vous ait choisis dans l’assemblée d’Israël, en vous faisant approcher de lui, afin que vous soyez employés au service du tabernacle de l’Éternel, et que vous vous présentiez devant l’assemblée pour la servir?

  Хиба мало вам, що Бог Ізраїлїв вилучив вас із громади Ізраїля, щоб вам можна приближитись до його, щоб вам можна послугувати в храминї Господнїй та стояти перед громадою послугуючи їй,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:9

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• J'ai un peu dormi pendant la pause déjeuner parce que j'étais trop fatigué.

  Я трохи поспав на обідній перерві, бо був дуже стомленим.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by le_petit_ane_gris and Walentinio · checked, community translation · #3706 #10180009

• Ces lunettes de soleil sont trop grandes.

  Ці сонцезахисні окуляри завеликі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and uaspeaker · checked, community translation · #652184 #471253

• Je déteste ça quand il y a trop de gens.

  Я ненавиджу, коли навколо багато людей.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · #3210 #5913583

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/trop/