triste — French to Ukrainian

How French triste is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: triste (52), tristes (3). By style: everyday 34 · biblical 21.

сумно

Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 24 · biblical ≈ 7). Forms: сумна, сумний, сумно.

• C'est triste mais c'est vrai.

  Сумно, але це так.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · #6837364 #7078550

• Lorsqu’il entendit ces paroles, il devint tout triste; car il était très riche.

  Він же, почувши се, став вельми сумний, був бо дуже багатий.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:23

• C'est triste mais vrai.

  Сумно, але це правда.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · #6837361 #7078549

• Il leur dit: Mon âme est triste jusqu’à la mort; restez ici, et veillez.

  і рече їм: Тяжко сумна душа моя аж до смерти. Підождїть тут і пильнуйте.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:34

• C'est triste mais c'est vrai.

  Сумно, але це правда.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · #6837364 #7078549

такий

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Pourquoi es-tu si triste ?

  Чому ти такий засмучений?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #525873 #5759236

• Tom a demandé à Marie pourquoi Jean était si triste.

  Том запитав Мері, чому Джон такий нещасний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #1830936 #5794666

душа

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Un cœur joyeux rend le visage serein; Mais quand le cœur est triste, l’esprit est abattu.

  Веселе серце чинить і лице веселим, а як туга в серцї, то і душа ниє.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:13

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Cela m'a rendu triste.

  Я засмутився із-за цього.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · #5762677 #5759475

• La nouvelle l'a rendue très triste.

  Новина її дуже засмутила.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and deniko · checked, community translation · #381878 #6729323

• Mon chat semble triste.

  Мій кіт виглядає сумним.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #1334271 #5768798

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/triste/