Elamur Translatetravers — French to Ukrainian
How French travers is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: travers (32). By style: everyday 13 · biblical 19.
кріз
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 4). Forms: кріз, крізь.
Ils creusèrent à travers la montagne et construisirent un tunnel.
Вони пробилися крізь гору і побудували тунель.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and MaxUA · checked, community translation · #1720047 #5787439Et tu dis: Qu’est-ce que Dieu sait? Peut-il juger à travers l’obscurité?
Ти ж кажеш: Що знає Бог? Як він кріз хмарі розсудить?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:13J’étais à la fenêtre de ma maison, Et je regardais à travers mon treillis.
Ось, я раз дивився кріз крату в вікно у моїй домівцї,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:6Par la fenêtre, à travers le treillis, La mère de Sisera regarde, et s’écrie: Pourquoi son char tarde-t-il à venir? Pourquoi ses chars vont-ils si lentement?
Мати же Сизари в вікно позирає, крізь решітку позирає, і так промовляє: гаються щось колесницї, не тупотять конї!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:28Alors les trois hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l’apportèrent et la présentèrent à David; mais David ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l’Éternel.
Тодї цї троє прорвались кріз Филистійський стан і черпнули води з Бетлеємської криницї, що коло воріт, і взяли й принесли Давидові. Але Давид не схотїв її пити й вилив її в жертву на славу Господеві;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:18
тече
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).
La Seine coule à travers Paris.
Сена тече крiзь Париж.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and rmdas · checked, community translation · #828786 #1613551La Seine passe au travers de Paris.
Сена тече крiзь Париж.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and rmdas · checked, community translation · #390505 #1613551Cette rivière coule à travers mon village.
Ця річка тече через моє село.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3254003 #5750034
міський
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Et Haman prit le vêtement et le cheval, il revêtit Mardochée, il le promena à cheval à travers la place de la ville, et il cria devant lui: C’est ainsi que l’on fait à l’homme que le roi veut honorer!
І взяв Аман убраннє й коня, і вбрав Мардохея, і вивів його на конї на міський майдан і покликував перед ним: Так робиться чоловікові, що його царь хоче відзначити почестю!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 6:11remettre le vêtement et le cheval à l’un des principaux chefs du roi, puis revêtir l’homme que le roi veut honorer, le promener à cheval à travers la place de la ville, et crier devant lui: C’est ainsi que l’on fait à l’homme que le roi veut honorer!
І нехай дадуть убраннє й коня в в руки одному з перших князїв царських, — і вберуть того чоловіка, що його царь хоче пошанувати честю, і вивезуть його на конї на міський майдан, і покликають перед ним: Так робиться тому чоловікові, що його царь хоче відзначити почестю!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 6:9
вилив
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Alors les trois vaillants hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l’apportèrent et la présentèrent à David; mais il ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l’Éternel.
І пробились трьох тих силачів через табор Филистійський, набрали води з колодязя Бетлеємського та й принесли Давидові. Та він не схотїв пити її, і вилив на жертву в славу Господеві,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:16
коня
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Qui les dirigea au travers des flots, Comme un coursier dans le désert, Sans qu’ils bronchassent?
Той, що вів їх через безоднї, мов коня степом широким, та й не спотикались.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 63:13
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
J'ignore ce que j'ai fait de travers.
Я не знаю, що я зробив не так.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2319056 #6394560Le ballon roula en travers de la rue.
М’яч перекотився через дорогу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · #1598019 #480816Son nom est connu à travers le monde.
Його ім'я відоме по всьому світу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · #133841 #503704
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/travers/