travaille — French to Ukrainian

How French travaille is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: travaille (103), travailles (17). By style: everyday 108 · biblical 12.

працюю

Used about 104 times in the texts (everyday ≈ 100 · biblical ≈ 4). Forms: працюю, працює, працюєш.

• Je travaille avec lui.

  Я з ним працюю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and virarara · checked, community translation · #127628 #490521

• Celui qui travaille, travaille pour lui, Car sa bouche l’y excite.

  Працюючий працює для себе, бо примушує рот його до того.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:26

• Je travaille pour toi.

  Я працюю на тебе.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and deniko · checked, community translation · #754297 #6770934

• Elle se procure de la laine et du lin, Et travaille d’une main joyeuse.

  Дбає про лен та вовну, й охочо працює власними руками.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:13

• Je ne travaille pas ici.

  Я тут не працюю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #2020723 #6853303

роботи

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 1).

• Tu ne dois pas fumer pendant que tu travailles.

  Не можна палити під час роботи.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #334731 #1636765

• Quel avantage celui qui travaille retire-t-il de sa peine?

  Яка користь буде трудящому з усієї роботи його?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 3:9

• Tu ne dois pas fumer pendant que tu travailles.

  Ти не повинен палити під час роботи.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #334731 #1636763

руками

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Car les coutumes des peuples ne sont que vanité. On coupe le bois dans la forêt; La main de l’ouvrier le travaille avec la hache;

  Постанови поганські пусті: вони вирубають дерево в лїсї, оброблять руками ремісника сокирою,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 10:3

• Que celui qui dérobait ne dérobe plus; mais plutôt qu’il travaille, en faisant de ses mains ce qui est bien, pour avoir de quoi donner à celui qui est dans le besoin.

  Хто крав, більш не крадь, а лучче працюй, роблячи руками своїми добре, щоб мав що подати тому, хто в нуждї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:28

тяжко

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Travaille bien, car sinon tu devras recommencer ce cours l'année prochaine.

  Працюй тяжко, або тобі прийдеться проходити цей самий курс лекцій знову наступного року.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jrjd_fr and ChickenKiev · checked, community translation · #2290778 #495023

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom ne veut pas que Mary travaille.

  Том не хоче, щоб Мері працювала.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #6885455 #6885452

• Il faut que je travaille dur pour rattraper le temps perdu.

  Я повинен багато працювати, щоб нагнати втрачений час.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Apex and deniko · checked, community translation · #6370 #5907432

• Il faut que le laboureur travaille avant de recueillir les fruits.

  Трудящому ратаєві перш подобає овощу скоштувати.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:6

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/travaille/