Elamur Translatetravail — French to Ukrainian
How French travail is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: travail (211), travails (2). By style: everyday 129 · biblical 84.
роботу
Used about 128 times in the texts (everyday ≈ 111 · biblical ≈ 18). Forms: робота, роботи, роботу, роботі.
Étais-tu au travail ?
Ти був на роботі?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tras and deniko · checked, community translation · #7465552 #7706781Il y avait sur le sommet des colonnes un travail figurant des lis. Ainsi fut achevé l’ouvrage des colonnes.
А поверх стовпів були наче лелїї пороблені. Так закінчено роботу стовпів.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:22Étais-tu au travail ?
Ти була на роботі?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tras and deniko · checked, community translation · #7465552 #7706782allez vous-mêmes vous procurer de la paille où vous en trouverez, car l’on ne retranche rien de votre travail.
Ходити мете самі збирати собі солому, де знайдете; однакже не буде вбавлено з роботи вашої нїже.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 5:11J'ai un bon travail.
Я маю добру роботу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #8065000 #6891386
праця
Used about 33 times in the texts (biblical ≈ 33). Forms: працю, праця, працї.
Il livra leurs récoltes aux sauterelles, Le produit de leur travail aux sauterelles.
Плоди їх віддав гусеницям, і працю їх саранї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:46Le travail de l’insensé le fatigue, parce qu’il ne sait pas aller à la ville.
Праця дурного томить його; не знає він і дороги в місто.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 10:15L’homme sort pour se rendre à son ouvrage, Et à son travail, jusqu’au soir.
Чоловік виходить до свого дїла, і до своєї працї аж до вечора.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:23Tout le travail de l’homme est pour sa bouche, et cependant ses désirs ne sont jamais satisfaits.
Вся праця в людини — для її рота, а душа її не насичуєсь.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 6:7Deux valent mieux qu’un, parce qu’ils retirent un bon salaire de leur travail.
Двом лучше, нїж одному, вони бо мають більшу користь із своєї працї;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 4:9
свою
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux, et chacun recevra sa propre récompense selon son propre travail.
Хто ж садить і хто поливає, сї одно, кожний же прийме нагороду свою по своїм трудї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 3:8Il n’y a de bonheur pour l’homme qu’à manger et à boire, et à faire jouir son âme du bien-être, au milieu de son travail; mais j’ai vu que cela aussi vient de la main de Dieu.
Не у власті людській і се добро, щоб їсти да пити й насолоджувати душу свою тим, що працею здобув. Я пересьвідчивсь, що й се з руки Божої;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 2:24
під
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Et j’en suis venu à livrer mon cœur au désespoir, à cause de tout le travail que j’ai fait sous le soleil.
І я одвернувся й вговорював моє серце, відречись усього, над чим працював під сонцем;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 2:20
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Vous êtes vraiment âpre au travail.
Ви дуже добрий працівник.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #469747 #7082462Ils sont satisfaits de ton travail.
Вони задоволені твоєю роботою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bourdu and aandrusiak · checked, community translation · #440741 #490282Nous avons commencé notre travail à midi.
Ми почали працювати опівдні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and hectorvk · checked, community translation · #127410 #528806
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/travail/