Elamur Translatetrès — French to Ukrainian
How French très is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: très (745). By style: everyday 548 · biblical 197.
дуже
Used about 466 times in the texts (everyday ≈ 445 · biblical ≈ 21).
Je me lève très tôt.
Я дуже рано встаю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · #3798115 #8242909Et les fils d’Éliézer furent: Rechabia, le chef; Éliézer n’eut pas d’autre fils, mais les fils de Rechabia furent très nombreux.
Сини в Елиезера були: перший Рехавія. І не було в Елиезера других синів; а в Рехавії було дуже багато синів.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:17Il était très vieux.
Він був дуже старий.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by KENTRIL and deniko · checked, community translation · #119922 #6316458Ces jeunes gens se rendaient coupables devant l’Éternel d’un très grand péché, parce qu’ils méprisaient les offrandes de l’Éternel.
Оце ж були дуже тяжкі провини перед Господом обох молодиків, бо вони відвертали від приношення жертов Господеві.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:17Je suis très timide.
Я дуже сором'язливий.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2312396 #5983298
вельми
Used about 41 times in the texts (biblical ≈ 41).
Quand ils aperçurent l’étoile, ils furent saisis d’une très grande joie.
Побачивши ж вони зорю, зрадїли вельми великою радостю.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:10Lorsqu’il entendit ces paroles, il devint tout triste; car il était très riche.
Він же, почувши се, став вельми сумний, був бо дуже багатий.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:23Les disciples, ayant entendu cela, furent très étonnés, et dirent: Qui peut donc être sauvé?
Почувши ж ученики Його, дивувались вельми, кажучи: Хто ж зможе спасти ся?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:25Car l’Éternel est grand et très digne de louange, Il est redoutable par-dessus tous les dieux;
Бо Господь великий і вельми достойний слави, він страшний над всїма богами.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 96:4Car toi, Éternel! Tu es le Très-Haut sur toute la terre, Tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux.
Ти бо, Господи, єси найвисший над цїлою землею; ти вельми вознїсся над всї боги.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 97:9
всевишнього
Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).
Et il dit: Comment Dieu saurait-il, Comment le Très-Haut connaîtrait-il?
А вони кажуть: Чи знає Бог? Чи є знаттє у Всевишнього?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:11Car tu es mon refuge, ô Éternel! Tu fais du Très-Haut ta retraite.
Ти бо Господа всевишнього, мою пристань, взяв собі за оселю.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 91:9Mais ils tentèrent le Dieu Très-Haut et se révoltèrent contre lui, Et ils n’observèrent point ses ordonnances.
Але вони скушали і сердили Бога всевишнього, і сьвідчень його не додержували.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:56Il bénit Abram, et dit: Béni soit Abram par le Dieu Très-Haut, maître du ciel et de la terre!
І благословив його, і рече: Благословен ти, Авраме, від всевишнього Бога, Владики неба і землї!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 14:19jusqu’au moment où l’ancien des jours vint donner droit aux saints du Très-Haut, et le temps arriva où les saints furent en possession du royaume.
Доки не прийшов був Стародавний, та не передано суду сьвятим Всевишнього й не настав час, щоб царство переняли сьвяті.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 7:22
вишнього
Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).
Melchisédek, roi de Salem, fit apporter du pain et du vin: il était sacrificateur du Dieu Très-Haut.
А Мелхизедек, царь Салемський, винїс хлїб і вино; був же він сьвященник Бога вишнього.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 14:18Abram répondit au roi de Sodome: Je lève la main vers l’Éternel, le Dieu Très-Haut, maître du ciel et de la terre:
Рече ж Аврам до царя Содомського: Здіймаю руку мою до Господа Бога вишнього, що сотворив небо й землю:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 14:22et se mit à nous suivre, Paul et nous. Elle criait: Ces hommes sont les serviteurs du Dieu Très-Haut, et ils vous annoncent la voie du salut.
Ся, йдучи слїдом за Павлом та за нами, покликувала, кажучи: Сї люде — слуги Вишнього Бога, що звіщають нам дорогу спасення.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:17En effet, ce Melchisédek, roi de Salem, sacrificateur du Dieu Très-Haut, qui alla au-devant d’Abraham lorsqu’il revenait de la défaite des rois, qui le bénit,
Сей бо Мелхиседек, цар Салимський, священик Бога вишнього, що зустрів Авраама, як вертавсь він з побоїща царів, і благословив його;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 7:1
було
Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).
Il me fut très aisé d'exécuter le plan.
Мені було досить легко виконати план.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #1989260 #524895
були
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
les fleurs, les lampes et les mouchettes d’or, d’or très pur;
І цьвіти до лямп, і щипцї були золоті, усе з щирого золота,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 4:21Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,
Іх було тодї не багато, вони були незначущі й чуженицї в нїй;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:19
був
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Bath-Schéba se rendit dans la chambre du roi. Il était très vieux; et Abischag, la Sunamite, le servait.
І ввійшла Бетсаба до царя у спальню. Царь же був старезний, а Абисага з Сунаму вслуговувала цареві.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:15
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
En Serbie, les trains sont très lents.
Поїзди в Сербії страшно повільні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and ChickenKiev · checked, community translation · #537970 #494118Tu sais très bien que j'ai raison.
Ти чудово знаєш, що я маю рацію.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and shanghainese · checked, community translation · #3088883 #3088981L'entreprise est très rigoureuse avec le retard.
У компанії жорсткі правила проти запізнень.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by KeepYourEyesPeeled and uaspeaker · checked, community translation · #2833068 #468540
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/tr%C3%A8s/