Elamur Translatetoutes — French to Ukrainian
How French toutes is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: toutes (994). By style: everyday 80 · biblical 914.
всі
Used about 331 times in the texts (everyday ≈ 45 · biblical ≈ 286). Forms: всі, всї, всїх.
Nous sommes toutes prisonnières.
Ми всі в'язні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4867210 #5760775Comme l’époux tardait, toutes s’assoupirent et s’endormirent.
Як же жених барив ся, задрімали всї, та й поснули.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:5Toutes mes affaires sont ici.
Всі мої речі тут.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5503562 #6968462L’Éternel est juste dans toutes ses voies, Et miséricordieux dans toutes ses œuvres.
Господь справедливий у всїх дорогах своїх, і благий у всїх дїлах своїх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:17Elles ont toutes faim.
Вони всі хочуть їсти.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4865133 #7984074
усї
Used about 228 times in the texts (biblical ≈ 228). Forms: усї, усїх.
Plusieurs filles ont une conduite vertueuse; Mais toi, tu les surpasses toutes.
Много женщин честивих, — ти ж усїх перевисшила!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:29Il ôta du pays les prostitués, et il fit disparaître toutes les idoles que ses pères avaient faites.
Він повиганяв розпустників із землї й повідкидав усї ідоли, що поробили предки його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:12Vous observerez toutes mes lois et toutes mes ordonnances, et vous les mettrez en pratique. Je suis l’Éternel.
І мусите пильнувати усїх установ моїх, і всїх присудів моїх, і сповняти їх. Я Господь.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:37Il brûla la maison de l’Éternel, la maison du roi, et toutes les maisons de Jérusalem; il livra au feu toutes les maisons de quelque importance.
Та й спалив храм Господень і царську палату й усї будинки в Ерусалимі;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:9Et Michée leur rapporta toutes les paroles qu’il avait entendues, lorsque Baruc lisait dans le livre, aux oreilles du peuple.
І переповів їм Михей усї слова, що чув, як Варух читав звиток голосно перед народом.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 36:13
все
Used about 152 times in the texts (biblical ≈ 152).
Le serviteur raconta à Isaac toutes les choses qu’il avait faites.
І повідав раб Ізаакові все, що вчинив.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:66Il est avant toutes choses, et toutes choses subsistent en lui.
Він єсть перш усього, і все в Ньому стоїть.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:17Chaque maison est construite par quelqu’un, mais celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu.
Всякий бо будинок будує хтось, а хто все збудував, се Бог.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:4Aaron et ses fils firent toutes les choses que l’Éternel avait ordonnées par Moïse.
І вчинили Арон і сини його все, що заповідав Господь через Мойсейя.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:36C’est pourquoi, prenez toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir résister dans le mauvais jour, et tenir ferme après avoir tout surmonté.
Того-то прийміть усю зброю Божу, щоб змогли встояти в день лютий і, все зробивши, стояти.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:13
усе
Used about 57 times in the texts (biblical ≈ 57).
La femme lui dit: Je sais que le Messie doit venir (celui qu’on appelle Christ); quand il sera venu, il nous annoncera toutes choses.
Каже Йому жінка: Знаю, що Месия прийде (званий Христос). Як прийде Він, звістить нам усе.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:25Mais le consolateur, l’Esprit-Saint, que le Père enverra en mon nom, vous enseignera toutes choses, et vous rappellera tout ce que je vous ai dit.
Утїшитель же, Дух сьвятий, котрого пішле Отець в імя моє, Той научить вас усього, й пригадає вам усе, що я глаголав вам.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:26Le nombre des holocaustes offerts par l’assemblée fut de soixante-dix bœufs, cent béliers, et deux cents agneaux; toutes ces victimes furent immolées en holocauste à l’Éternel.
І було число всепалень, що привели громадяни: сїмдесять волів, сто баранів та двістї ягнят — усе це на всепаленнє Господеві.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 29:32
мої
Used about 40 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 38).
Tom a pris toutes mes affaires.
Том взяв усі мої речі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tras and miketheknight · checked, community translation · #7669330 #7878874Oh! S’il était possible de peser ma douleur, Et si toutes mes calamités étaient sur la balance,
О, коли б то зважено по правдї нарікання мої, а разом із ними положено на вагу терпіння мої!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:2Elles se sont dispersées, parce qu’elles n’avaient point de pasteur; elles sont devenues la proie de toutes les bêtes des champs, elles se sont dispersées.
І розсипались мої вівцї без пастуха й ставались жиром усьому польовому зьвіррю та й розбігались.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 34:5
синів
Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).
Les fils d’Éphraïm avaient aussi des villes séparées au milieu de l’héritage des fils de Manassé, toutes avec leurs villages.
До того видїлено синам Ефраїмовим міста і села ще й в паю синів Манассієвих.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 16:9
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Toutes les fleurs du jardin sont jaunes.
Усі квіти в саду жовті.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and triantafillou · checked, community translation · #129445 #4905391Nous voulons toutes les deux des billets.
Ми обидві хочемо квитки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #13788277 #13794710Nous avons toutes nos secrets.
У всіх нас є свої секрети.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4864763 #6562842
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/toutes/