tous — French to Ukrainian

How French tous is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: tous (2 391). By style: everyday 279 · biblical 2 112.

всі

Used about 932 times in the texts (everyday ≈ 140 · biblical ≈ 792). Forms: всі, всіх, всї, всїх.

• Nous sommes tous prisonniers.

  Ми всі в'язні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4867208 #5760775

• Joseph mourut, ainsi que tous ses frères et toute cette génération-là.

  І вмер Йосиф, і всї брати його, і весь той рід.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:6

• Sont-ils tous identiques ?

  Вони всі такі самі?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kurisutofu and deniko · checked, community translation · #3380 #6489371

• Et comme tous meurent en Adam, de même aussi tous revivront en Christ,

  Як бо в Адамі всї вмирають, так і в Христї всї оживають.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:22

• Nous perdons tous du temps.

  Ми всі марнуємо час.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4871900 #8682602

усі

Used about 375 times in the texts (everyday ≈ 23 · biblical ≈ 352). Forms: усі, усї, усїх.

• Tous les chemins mènent à Rome.

  Усі шляхи ведуть до Риму.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and aandrusiak · checked, community translation · #4211 #591370

• Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.

  Витають вас усї брати. Витайте один одного цїлуваннєм сьвятим.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:20

• Mis à part Bill, ils étaient tous à l'heure.

  Усі, окрім Білла, прийшли вчасно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lulantis and aandrusiak · checked, community translation · #13211 #522965

• Ils se liguèrent tous ensemble pour venir attaquer Jérusalem et lui causer du dommage.

  І змовились усї пійти разом війною на Ерусалим і збурити його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 4:8

• Tous les noms sont listés dans l'ordre alphabétique.

  Усі прізвища розміщені в алфавітному порядку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #135327 #508721

було

Used about 132 times in the texts (biblical ≈ 132).

• Tous les jours de Jéred furent de neuf cent soixante-deux ans; puis il mourut.

  А всього віку Яредового було девятьсот і шісьдесять і два годи, і вмер.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:20

• Les objets préparés suffisaient, et au-delà, pour tous les ouvrages à faire.

  І було запасу доволї на всяку роботу, щоб її довершити; ще й було надто.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:7

• Tous les jours de Metuschélah furent de neuf cent soixante-neuf ans; puis il mourut.

  А всього віку Метусалового було девятьсот і шісьдесять і девять, і вмер.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:27

щодня

Used about 35 times in the texts (everyday ≈ 35).

• Il va là-bas tous les jours.

  Він ходить туди щодня.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and older · checked, community translation · #133383 #5956618

• Tom boit de la bière tous les jours.

  Том п'є пиво щодня.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pititnatole and deniko · checked, community translation · #5412668 #7165407

• Ils se lavent les cheveux tous les jours.

  Вони миють голову щодня.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #14057197 #14057235

• Elle étudie l'anglais tous les jours.

  Вона вчить англійську щодня.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #134178 #12380508

• Elle étudie l'anglais tous les jours.

  Вона щодня займається англійською.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #134178 #12380509

дня

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 17).

• Il joue au baseball tous les jours.

  Він грає у бейсбол кожного дня.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and deniko · checked, community translation · #181540 #7092002

• Ils vont travailler tous les jours.

  Вони ходять на роботу кожного дня.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and deniko · checked, community translation · #881075 #5733690

• Je vois le chien presque tous les jours.

  Цього собаку я бачу майже кожного дня.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by siggg and rmdas · checked, community translation · #6909 #1613895

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• De tous les critiques, le plus grand, le plus génial et le plus infaillible est le temps.

  З усіх критиків найвеличніший, найгеніальніший, самий непогрішний - час.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and Balamax · checked, community translation · #4817118 #4817119

• Ils sont tous deux dans la pièce.

  Вони обидва у кімнаті.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1077458 #6670873

• La Journée de l’Espéranto a lieu tous les ans dans le monde à l’occasion de l’anniversaire de la parution du premier livre sur l’espéranto, le 26 juillet 1887.

  День есперанто щорічно відзначається у всьому світі на честь річниці виходу першої книги мовою есперанто 26 липня 1887 року.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13987139 #13987183

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/tous/