Elamur Translatetourne — French to Ukrainian
How French tourne is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: tourne (38), tournes (1). By style: everyday 12 · biblical 27.
поверни
Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 6). Forms: поверни, повернись.
Tourne-toi vers moi, je te prie.
Повернись до мене, будь ласка.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Anjy · checked, community translation · #1328904 #6083743Fils de l’homme, tourne ta face vers les enfants d’Ammon, Et prophétise contre eux!
Сину чоловічий! поверни лице проти Аммонїїв, і пророкуй проти них.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 25:2Tourne à gauche.
Поверни ліворуч.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and aandrusiak · checked, community translation · #465012 #515513Fils de l’homme, tourne ta face vers Sidon, Et prophétise contre elle!
Сину чоловічий! повернись видом проти Сидону й вискажи пророцтво проти його,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 28:21Tourne à droite.
Поверни праворуч.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mickey86 and deniko · checked, community translation · #1172354 #6555529
обертається
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
La Terre tourne autour du Soleil.
Земля обертається навколо Сонця.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rafik and lingvokrolik · checked, community translation · #826823 #5919084La terre tourne sur son axe.
Земля обертається навколо своєї осі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clavain and uaspeaker · checked, community translation · #444172 #484377Le monde ne tourne pas autour de vous.
Світ не обертається навколо вас.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · #13520309 #13520262Le monde ne tourne pas autour de toi.
Світ не обертається навколо тебе.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and glossboss · checked, community translation · #3910 #13520260
лице
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Que l’Éternel tourne sa face vers toi, et qu’il te donne la paix!
Нехай оберне Господь лице своє на тебе і дасть тобі впокій!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 6:26C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël: Voici, je tourne ma face contre vous pour faire du mal, et pour exterminer tout Juda.
Тим же то так говорить Господь сил небесних, Бог Ізрайлїв: Оце оберну лице моє проти вас на погибель і на затрату всього Юди.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 44:11L’Éternel les a dispersés dans sa colère, Il ne tourne plus les regards vers eux; On n’a eu ni respect pour les sacrificateurs, Ni pitié pour les vieillards.
(загнїване) Лице Господнє порозсїває їх; уже він не зглянеться на них, за те, що вони не вважали на сьвященників, над старими не милосердувались.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 4:16
навколо
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
Ne tourne pas autour du pot.
Досить ходити коло та навколо.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by autuno and deniko · checked, community translation · #9763 #6564130
пророкуй
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Fils de l’homme, tourne ta face vers Pharaon, roi d’Égypte, Et prophétise contre lui et contre toute l’Égypte!
Сину чоловічий! повернись видом проти Фараона, царя Египецького, й пророкуй проти його й проти всього Египту.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 29:2
чоловічий
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Fils de l’homme, parce que Tyr a dit sur Jérusalem: Ah! Ah! Elle est brisée, la porte des peuples! On se tourne vers moi, Je me remplirai, elle est déserte!
Сину чоловічий! за те, що Тир гукав про Ерусалим: Ага! поламано брами народів! До мене тепер вони обертаються; я насичуся, бо він став пусткою, —
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 26:2
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Et pourtant, elle tourne !
А все ж вона крутиться!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jerom and aandrusiak · checked, community translation · #433620 #509369J'ai la tête qui tourne.
У мене паморочиться в голові.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · #1519890 #471586La chance tourne.
Доля дає шанс кожному.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LowMemory and rmdas · checked, community translation · #12576 #1676206
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/tourne/