Elamur Translatetour — French to Ukrainian
How French tour is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: tour (95), tours (19). By style: everyday 35 · biblical 79.
башту
Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 31). Forms: башти, башту.
La foudre frappa cette tour.
Блискавка влучила в цю башту.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and mkazarian · checked, community translation · #1076321 #6810298Il renversa aussi la tour de Penuel, et tua les gens de la ville.
В Пенуелї ж зруйнував башту та й повбивав городян.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 8:17Contre toutes les hautes tours, Et contre toutes les murailles fortifiées;
І на кожну високую башту й на всякий мур кріпкий,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 2:15L’Éternel descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes.
І зійшов Господь побачити город і башту, що споруджували сини чоловїчі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 11:5Il dirigera les coups de son bélier contre tes murs, et il renversera tes tours avec ses machines.
А до мурів твоїх прикотить тарани й порозвалює сокирами башти твої.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 26:9
чергу
Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 17). Forms: черга, чергу.
Allez, c'est ton tour.
Ну ж бо, твоя черга.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bourdu and aandrusiak · checked, community translation · #435282 #491411J'attends mon tour.
Я чекаю на свою чергу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and deniko · checked, community translation · #4323127 #5255048Il attendait son tour.
Він чекав на свою чергу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and anastasishko · checked, community translation · #495001 #494032Ils ont attendu leur tour.
Вони чекали на свою чергу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and shanghainese · checked, community translation · #2317327 #4411214Elles ont attendu leur tour.
Вони чекали на свою чергу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and shanghainese · checked, community translation · #2317330 #4411214
навкруги
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).
Et il dit au peuple: Marchez, faites le tour de la ville, et que les hommes armés passent devant l’arche de l’Éternel.
Тодї повелїв людові: Ідїте й обходьте город навкруги, збройні ж пійдуть поперед ковчега Господнього.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 6:7Il allait chaque année faire le tour de Béthel, de Guilgal et de Mitspa, et il jugeait Israël dans tous ces lieux.
І ходив він що року навкруги, одвідуючи Бетель і Галгал і Массифу, і судив Ізраїлеві суд на всїх сих місцях.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 7:16L’arche de l’Éternel fit le tour de la ville, elle fit une fois le tour; puis on rentra dans le camp, et l’on y passa la nuit.
І обнїс він один раз Господню скриню навкруги міста; тодї вернулись у табір та й обляглись у таборі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 6:11Faites le tour de la ville, vous tous les hommes de guerre, faites une fois le tour de la ville. Tu feras ainsi pendant six jours.
Будете обходити місто навкруги всї спосібні до війни по одному разу, а чинити меш так шість день рядом;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 6:3Des coloquintes l’entouraient au-dessous de son bord, dix par coudée, faisant tout le tour de la mer; les coloquintes, disposées sur deux rangs, étaient fondues avec elle en une seule pièce.
Попід краями ж його навкруги були огірочки по десять на локоть; вони оббігали море округи в два ряди; огірочки були вилиті заразом із ним.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:24
вежі
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 2).
Avez-vous visité la Tour de Tokyo ?
Ви були на Токійській вежі?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Apex and shanghainese · checked, community translation · #10420 #4448399Il bâtit des villes dans la montagne de Juda, et des châteaux et des tours dans les bois.
І побудував міста на горі Юдейській, а в лїсах збудував двірцї та вежі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 27:4Savez-vous quelle est la hauteur de la tour de télévision ?
Ви знаєте висоту телевізійної вежі?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · #481418 #471528Il bâtit des tours dans le désert, et il creusa beaucoup de citernes, parce qu’il avait de nombreux troupeaux dans les vallées et dans la plaine, et des laboureurs et des vignerons dans les montagnes et au Carmel, car il aimait l’agriculture.
І будував вежі в пустинї, й повикопував багато криниць, бо мав много товару по низинах і по рівнинах, і хлїборобів та виноградарів на горах і на Кармелї, бо любувався в хлїборобстві.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 26:10
город
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Et il dit aussi aux gens de Penuel: Quand je reviendrai en paix, je renverserai cette tour.
Відказав і Пенуелянам: Як вертати мусь у доброму здоровї, зруйную сей город.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 8:9Ils firent une fois le tour de la ville, le second jour; puis ils retournèrent dans le camp. Ils firent de même pendant six jours.
Сим робом обійшли вони й на другий день город, та й вернулись до табору. Так чинили шість день за рядом.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 6:14
місто
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Ils dirent encore: Allons! Bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet touche au ciel, et faisons-nous un nom, afin que nous ne soyons pas dispersés sur la face de toute la terre.
І мовляли: Нумо споруджувати місто із баштою, щоб її верх був до небес, і зробімо собі память, щоб не розпорошитись нам по всїй землї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 11:4Sept sacrificateurs porteront devant l’arche sept trompettes retentissantes; le septième jour, vous ferez sept fois le tour de la ville; et les sacrificateurs sonneront des trompettes.
І сїм сьвященників нехай носять сїм труб із баранячого рога перед кивотом; на семий же день обійдете місто сїм раз, а сьвященники трубити муть у труби.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 6:4
воріт
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Ton cou est comme une tour d’ivoire; Tes yeux sont comme les étangs de Hesbon, Près de la porte de Bath-Rabbim; Ton nez est comme la tour du Liban, Qui regarde du côté de Damas.
Шия твоя — наче вежа з слонової костї; очі в тебе — ставки Гесбонські коло воріт Батрабимських; ніс твій — мов вежа в лїсї Ливанськім, обернена ʼд Дамаску;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 7:5
твоя
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Ton cou est comme la tour de David, Bâtie pour être un arsenal; Mille boucliers y sont suspendus, Tous les boucliers des héros.
Шия твоя — се вежа Давидова, построєна про зброю: тисячі щитів висять на нїй — щити самих сильних;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 4:4
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Si j'avais l'argent pour ça, je ferais un tour du monde.
Якби я мав гроші, то поїхав би в навколосвітню подорож.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rozmaita · checked, community translation · #823537 #492498Les transports modernes nous permettent de faire le tour du monde en quelques jours.
Сучасні транспортні засоби дозволяють здійснити навколосвітню подорож за кілька днів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and aandrusiak · checked, community translation · #334020 #1603308Faisons demi-tour et revenons maintenant.
Давай зараз розвернемося і підемо назад.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by awake33 and deniko · checked, community translation · #1371269 #512429
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/tour/