toujours — French to Ukrainian

How French toujours is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: toujours (512). By style: everyday 246 · biblical 266.

завжди

Used about 154 times in the texts (everyday ≈ 154).

• Ce n'est pas toujours le cas.

  Це не завжди так.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1778056 #6398537

• Il a toujours raison.

  Він завжди має рацію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and shanghainese · checked, community translation · #4852631 #4848572

• Tom fait toujours ça.

  Том завжди так вчиняє.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maydoo and deniko · checked, community translation · #3686668 #11281421

• Je t'aimerai toujours.

  Я завжди тебе кохатиму.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #9864 #1565247

• Je tiens toujours parole.

  Я завжди тримаю слово.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1144375 #6794984

милість

Used about 66 times in the texts (biblical ≈ 66).

• Celui qui frappa de grands rois, Car sa miséricorde dure à toujours!

  Погромив царів великих, бо милість його вічна;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:17

• Le soleil pour présider au jour, Car sa miséricorde dure à toujours!

  Сонце, що має правити в день, бо милість його вічна;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:8

• Qui fit passer Israël au milieu d’elle, Car sa miséricorde dure à toujours!

  І провів Ізраїля крізь його, бо милість його вічна;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:14

• A main forte et à bras étendu, Car sa miséricorde dure à toujours!

  Сильною рукою і піднесеним рамям, бо милість його вічна;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:12

• Et nous délivra de nos oppresseurs, Car sa miséricorde dure à toujours!

  Вирятував нас від ворогів наших, бо милість його вічна;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:24

все

Used about 42 times in the texts (everyday ≈ 26 · biblical ≈ 17).

• Je vous aime toujours.

  Я все ще вас кохаю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1460791 #6532567

• Mon enfant, lui dit le père, tu es toujours avec moi, et tout ce que j’ai est à toi;

  Він же рече йому: Дитино, ти все зо мною єси, і все, що моє, твоє;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:31

• Elle l'aime toujours.

  Вона все ще кохає його.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1858385 #6558222

• Qu’elle lui serve de vêtement pour se couvrir, De ceinture dont il soit toujours ceint!

  Нехай буде йому одежою, котрою зодягається, і поясом, котрим все підперезується!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:19

• Pourquoi suis-je toujours en vie ?

  Чому я все ще живий?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rockaround and deniko · checked, community translation · #2807233 #6148152

віки

Used about 39 times in the texts (biblical ≈ 39).

• L’Éternel est roi à toujours et à perpétuité; Les nations sont exterminées de son pays.

  Господь царь на віки вічні; народи щезають із землї його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 10:16

• Sauve ton peuple et bénis ton héritage! Sois leur berger et leur soutien pour toujours!

  Спаси людей твоїх і благослови власність твою; корми їх і возвисшай їх по віки!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 28:9

• Ta maison et ton règne seront pour toujours assurés, ton trône sera pour toujours affermi.

  І буде непорушний дом твій й царство твоє передо мною во віки, й престол твій стояти ме віками.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:16

• L’Éternel l’a juré, et il ne s’en repentira point: Tu es sacrificateur pour toujours, A la manière de Melchisédek.

  Клявся Господь, і не пожалує того: Ти сьвященник по віки по постанові Мелхизедека.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 110:4

• Tu as établi ton peuple d’Israël, pour qu’il fût ton peuple à toujours; et toi, Éternel, tu es devenu son Dieu.

  Ти вчинив народ твій Ізраїля своїм власним народом по віки, й ти, Господи, став йому Богом.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 17:22

вічно

Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 17). Forms: вічна, вічно.

• Je veux vivre pour toujours.

  Я хочу жити вічно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #6806 #7977127

• Mais Juda sera toujours habité, Et Jérusalem, de génération en génération.

  А Юда жити ме вічно й Ерусалим — від роду в роди.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 3:20

• Je serai avec toi pour toujours.

  Я буду з тобою вічно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #635673 #1587405

• Cantique des degrés. Ceux qui se confient en l’Éternel Sont comme la montagne de Sion: elle ne chancelle point, Elle est affermie pour toujours.

  Посходня пісня. Вповаючі на Господа подібні горі Сиону, що не хитається і вічно перебуде.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 125:1

• Il pose toujours des questions stupides.

  Він вічно задає дурні питання.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and deniko · checked, community translation · #1545003 #5759124

завсїди

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

• apprenant toujours et ne pouvant jamais arriver à la connaissance de la vérité.

  що завсїди вчять ся, та й нїколи до зрозуміння правди прийти не можуть.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 3:7

• L’un d’entre eux, leur propre prophète, a dit: Crétois toujours menteurs, méchantes bêtes, ventres paresseux.

  Сказав же один о них, власний їх пророк: Критяне завсїди брехуни, люті зьвіри, черева лїниві.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 1:12

• Prenez garde que personne ne rende à autrui le mal pour le mal; mais poursuivez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous.

  Гледїть, щоб нїхто не оддавав злом за зло, а завсїди про добре дбайте і один для одного і для всїх.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:15

• Ceux qui auront été intelligents brilleront comme la splendeur du ciel, et ceux qui auront enseigné la justice, à la multitude brilleront comme les étoiles, à toujours et à perpétuité.

  І розумні сияти муть, неначе сьвітила на небі, а навернувші многих до праведностї — неначе зорі, повік, на завсїди.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 12:3

будуть

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

• Qu’ils soient toujours présents devant l’Éternel, Et qu’il retranche de la terre leur mémoire,

  Нехай гріхи їх все будуть перед Господом, а він знищить память їх на землї!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:15

• Son nom subsistera toujours, Aussi longtemps que le soleil, son nom se perpétuera; Par lui on se bénira mutuellement, Et toutes les nations le diront heureux.

  Імя його вічне; доки сонця стане, буде імя його; в йому будуть один одного благословити: всї народи будуть прославляти його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:17

• Tes portes seront toujours ouvertes, Elles ne seront fermées ni jour ni nuit, Afin de laisser entrer chez toi les trésors des nations, Et leurs rois avec leur suite.

  І будуть у тебе брами все отвором стояти; нї в день нї в ночі не будуть зачинятись, щоб достатки народів до тебе прибували й царі їх приходили.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 60:11

ліжку

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 15).

• Sont-ils toujours au lit ?

  Вони все ще в ліжку?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1500196 #6460278

• Mon mari lit toujours au lit.

  Мій чоловік постійно читає у ліжку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and aandrusiak · checked, community translation · #134810 #2703193

• Mon mari lit toujours au lit.

  Мій чоловік увесь час читає в ліжку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and deniko · checked, community translation · #134810 #5153995

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• J'ai toujours soif.

  У мене постійна спрага.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #10705 #6828649

• Je crains de ne toujours pas comprendre.

  Боюсь, я досі не розумію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Toynop and El_lena · checked, community translation · #5803183 #5266775

• Il vous regarde toujours.

  Він постійно на вас дивиться.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and deniko · checked, community translation · #130741 #6895106

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/toujours/