touche — French to Ukrainian

How French touche is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: touche (30). By style: everyday 10 · biblical 20.

торкайся

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Ne touche pas à mon vélo.

  Не торкайся мого велосипеда.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and aandrusiak · checked, community translation · #631389 #1562043

• N'y touche pas.

  Не торкайся цього.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cocorico and aandrusiak · checked, community translation · #805740 #582656

• Ne me touche pas !

  Не торкайся мене!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Delapouite and deniko · checked, community translation · #1398687 #6555514

• Ne touche pas à ça.

  Не торкайся цього.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sak_sm and aandrusiak · checked, community translation · #12316 #582656

доторкнеться

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Il regarde la terre, et elle tremble; Il touche les montagnes, et elles sont fumantes.

  Він погляне на землю, і вона тремтить; доторкнеться гір, і вони димують.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:32

• Et Aggée dit: Si quelqu’un souillé par le contact d’un cadavre touche toutes ces choses, seront-elles souillées? Les sacrificateurs répondirent: Elles seront souillées.

  Потім поспитав Аггей: Коли ж хто станеться нечистим через дотик до трупа, й доторкнеться чого з того, то чи буде воно через те нечисте? І відказали сьвященники: Буде нечисте.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 2:13

• Le Seigneur, l’Éternel des armées, touche la terre, et elle tremble, Et tous ses habitants sont dans le deuil; Elle monte tout entière comme le fleuve, Et elle s’affaisse comme le fleuve d’Égypte.

  Бо Господь, Бог сил небесних, тілько доторкнеться землї, а вона наче б розтопилась, і всї заплачуть, що живуть на нїй; і вся вона підійметься в гору, як ріка, та й опаде, як та ріка Египецька.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 9:5

чіпай

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Pas touche à mon vélo !

  Не чіпай мій велосипед.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #3642459 #1562042

• Ne touche pas à mon vélo.

  Не чіпай мій велосипед.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and aandrusiak · checked, community translation · #631389 #1562042

• Pas touche !

  Не чіпай.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and older · checked, community translation · #14672 #4918176

благословити

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Mais étends ta main, touche à ses os et à sa chair, et je suis sûr qu’il te maudit en face.

  Просьтягни тільки руку твою й торкнись костей його й тїла його, — чи благословити ме він тебе?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 2:5

• Mais étends ta main, touche à tout ce qui lui appartient, et je suis sûr qu’il te maudit en face.

  Простягни тільки руку твою й торкнись до всього, що він має, — чи буде він благословити Тебе?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 1:11

велосипеда

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1). Forms: велосипед, велосипеда.

• Ne touche pas à mon vélo.

  Не займай мого велосипеда.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and aandrusiak · checked, community translation · #631389 #1562045

відказали

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Si quelqu’un porte dans le pan de son vêtement de la chair consacrée, et qu’il touche avec son vêtement du pain, des mets, du vin, de l’huile, ou un aliment quelconque, ces choses seront-elles sanctifiées? Les sacrificateurs répondirent: Non!

  Коли б хто в полї одежини своєї та нїс посьвячене мясиво та й доторкнувся полою до хлїба, чи до чого вареного, чи до вина або олїї, чи до якої небудь їжі, то чи воно через те осьвятиться? І відказали сьвященники: Нї!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 2:12

гір

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Éternel, abaisse tes cieux, et descends! Touche les montagnes, et qu’elles soient fumantes!

  Господи, прихили небо твоє, і зійди на долину! До гір торкнися, нехай задимують!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 144:5

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ne touche pas à mon vélo.

  Не рухай мого ровера.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and aandrusiak · checked, community translation · #631389 #1562044

• Appuyez sur n'importe quelle touche pour continuer.

  Натисніть на будь-яку клавішу, щоб продовжити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petrus and deniko · checked, community translation · #4470852 #6071003

• Ne prends pas! Ne goûte pas! Ne touche pas!

  (не займай, анї вкуси, анї доторкуй ся),

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 2:21

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/touche/