tomber — French to Ukrainian

How French tomber is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: tombaient (3), tombait (1), tombe (78), tombent (30), tomber (84), tombez (4), tombons (1), tombé (50), tombée (37), tombées (7), tombés (24). By style: everyday 92 · biblical 227.

впаде

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

• S’il tombe, il n’est pas terrassé, Car l’Éternel lui prend la main.

  Коли часом впаде, не забється, бо Господь піддержує руку його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:24

• Que mille tombent à ton côté, Et dix mille à ta droite, Tu ne seras pas atteint;

  Тисяча впаде коло тебе, і десять тисячей правобіч від тебе, — тебе ж не займе.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 91:7

• Car sept fois le juste tombe, et il se relève, Mais les méchants sont précipités dans le malheur.

  Бо праведний впаде сїм раз — і встане, безбожні же впадуть у погибель.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:16

• S’il tombe quelque chose de leurs corps morts sur une semence qui doit être semée, elle restera pure;

  А коли впаде частка їх трупа на яке посїяне насїннє, що треба сїяти, чисте буде воно.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:37

• Ne vend-on pas deux passereaux pour un sou? Cependant, il n’en tombe pas un à terre sans la volonté de votre Père.

  Хиба не два горобцї продають ся за шага? а нї один з них не впаде на землю без Отця вашого.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:29

упав

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 12).

• Il est tombé de cheval.

  Він упав з коня.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dafp and deniko · checked, community translation · #3674681 #1613613

• Car Toute chair est comme l’herbe, et toute sa gloire comme la fleur de l’herbe. L’herbe sèche, et la fleur tombe;

  Бо „всяке тїло, як трава, і всяка слава чоловіча, як цьвіт на траві: Зісохла трава і цьвіт її упав;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 1:24

• Je suis tombé de l'échelle.

  Я упав з драбини.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #6877763 #5917696

• Aux pieds de Jaël il s’est affaissé, il est tombé, il s’est couché; A ses pieds il s’est affaissé, il est tombé; Là où il s’est affaissé, là il est tombé sans vie.

  В ноги їй упав — простягся, в ноги їй упав він, і лежав без духу лїжма, лїжма лїг убитий.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:27

• Je suis tombé dans la piscine.

  Я упав у басейн.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2416814 #5961297

землю

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 14).

• Tes lunettes sont tombées par terre.

  В тебе окуляри впали на землю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and aandrusiak · checked, community translation · #3712 #520947

• Il dit à la neige: Tombe sur la terre! Il le dit à la pluie, même aux plus fortes pluies.

  Він каже снїгові: Окрий землю! Ливень і дощ в його волї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:6

• Tu me poussais pour me faire tomber; Mais l’Éternel m’a secouru.

  Туго ти вдарив на мене, щоб кинути мене на землю, але Господь допоміг менї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:13

• Il sera comme une pluie qui tombe sur un terrain fauché, Comme des ondées qui arrosent la campagne.

  Він зійде, як дощ на скошену луку, як злива, наповаюча землю.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:6

• Samuel grandissait. L’Éternel était avec lui, et il ne laissa tomber à terre aucune de ses paroles.

  Самуїл же виріс, і Господь був із ним, і не дав нї одному слову упасти на землю.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 3:19

впав

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 8).

• Je suis tombé d'un arbre.

  Я впав з дерева.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #6555860 #5979479

• Ainsi donc, que celui qui croit être debout prenne garde de tomber!

  Тим же, хто думає стояти, нехай гледить, щоб не впав.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:12

• Le frère de Marie est tombé d'un mur et il ne pouvait plus se bouger.

  Брат Мері впав зі стіни і не міг поворухнутися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by christian63 and oromashka · checked, community translation · #6087760 #6090517

• Il ne faut pas qu’il soit un nouveau converti, de peur qu’enflé d’orgueil il ne tombe sous le jugement du diable.

  не новохрищеним, щоб розгордившись не впав у суд дияволський.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 3:6

• Tu es tombé.

  Ти впав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and deniko · checked, community translation · #3282485 #6376961

неба

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 2).

• Vous êtes donc tombé du ciel ?

  Ви що, з неба впали?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #896322 #5815373

• Jésus leur dit: Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair.

  Рече ж їм: Видїв я сатану, як блискавку з неба падаючого.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:18

• Donc vous êtes tombé du ciel ?

  Ви що, з неба впали?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #896316 #5815373

• L’Éternel dit à Moïse: Étends ta main vers le ciel; et qu’il tombe de la grêle dans tout le pays d’Égypte sur les hommes, sur les animaux, et sur toutes les herbes des champs, dans le pays d’Égypte.

  І рече Господь Мойсейові: Простягни руку твою до неба і вдарить гряд по всїй землї Египецькій і на людину, і на скотину, і на всяку траву на землї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:22

• Vous êtes donc tombée du ciel ?

  Ви що, з неба впали?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #896323 #5815373

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• J'en ai marre. J'y arrive pas. Je vais laisser tomber.

  Мені набридло. В мене нічого не виходить. Я облишу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and shanghainese · checked, community translation · #3088736 #3088989

• Laissez tomber ! C'est trop risqué.

  Забудьте. Це занадто ризиковано.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3625530 #6300191

• Elle le laissa tomber pour un homme plus jeune.

  Вона кинула його заради молодшого чоловіка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1357960 #6097003

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/tomber/