tomba — French to Ukrainian

How French tomba is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: tomba (78). By style: everyday 11 · biblical 67.

инше

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

• Une autre partie tomba parmi les épines: les épines montèrent, et l’étouffèrent.

  А инше попадало між тернину, й тернина, розвившись, поглушила його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:7

• Une autre partie tomba au milieu des épines: les épines crûrent avec elle, et l’étouffèrent.

  А инше впало між тернину; й розвившись тернина з ним, поглушила його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:7

• Une autre partie tomba sur le roc: quand elle fut levée, elle sécha, parce qu’elle n’avait point d’humidité.

  А инше впало на камінь; і посходивши, посохло, бо не мало вогкости.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:6

• Une autre partie tomba parmi les épines: les épines montèrent, et l’étouffèrent, et elle ne donna point de fruit.

  А инше попадало між тернину, й тернина, розвившись, поглушила його, і овощу не дало.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:7

• Un semeur sortit pour semer. Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin: les oiseaux vinrent, et la mangèrent.

  і як він сїяв, инше впало край шляху, й прилетїло птаство, та й повизбирувало його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:4

упав

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 10).

• Tom tomba dans le ravin.

  Том упав в ущелину.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Toynop and deniko · checked, community translation · #5798265 #5798135

• Quand Moïse eut entendu cela, il tomba sur son visage.

  Почувши те Мойсей упав на лице своє.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:4

• Ananias, entendant ces paroles, tomba, et expira. Une grande crainte saisit tous les auditeurs.

  Почувши ж Ананїя слова сї, упав без духу; й обняв страх великий усїх, що чули се.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:5

• Lorsque Pierre entra, Corneille, qui était allé au-devant de lui, tomba à ses pieds et se prosterna.

  Як же стало ся, що ввійшов Петр, зустрівши його Корнелий, упав у ноги та й уклонив ся.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:25

• Alors le roi Nebucadnetsar tomba sur sa face et se prosterna devant Daniel, et il ordonna qu’on lui offrît des sacrifices et des parfums.

  Тодї царь Навуходонозор упав на лице своє й поклонився Даниїлові, й велїв принести йому подарунки й запашне кадило.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:46

впало

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 7). Forms: впала, впало.

• Le livre tomba au sol.

  Книжка впала на підлогу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2163941 #8254075

• Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin: les oiseaux vinrent, et la mangèrent.

  і сталось, як сїяв, одно впало над шляхом, і налетїло птаство небесне, й пожерло його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:4

• La pomme tomba de l'arbre.

  Яблуко впало з дерева.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and brambury · checked, community translation · #3644757 #500716

• Le troisième ange sonna de la trompette. Et il tomba du ciel une grande étoile ardente comme un flambeau; et elle tomba sur le tiers des fleuves et sur les sources des eaux.

  І третїй ангел затрубив, і впала з неба велика звізда палаюча, як смолоскип, а впала на третю часть рік і на жерела вод.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 8:10

• Une pomme tomba de l'arbre.

  З яблуні впало яблуко.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ascolto · checked, community translation · #3644759 #922116

впав

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 3).

• Une feuille morte tomba au sol.

  Сухий лист впав на землю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · #10038 #1613587

• Ils tirèrent au sort, et le sort tomba sur Matthias, qui fut associé aux onze apôtres.

  І кинули жереб про них; і впав жереб на Маттія; і прилучено його до дванайцяти апостолів.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 1:26

• Aussitôt Saül tomba à terre de toute sa hauteur, et les paroles de Samuel le remplirent d’effroi; de plus, il manquait de force, car il n’avait pris aucune nourriture de tout le jour et de toute la nuit.

  І впав Саул як довгий на землю, бо злякавсь слів Самуїлових, а до того й обезсилїв, бо не їв нїчого ввесь день той й усю ніч.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 28:20

ниць

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Abram tomba sur sa face; et Dieu lui parla, en disant:

  І впав Аврам ниць на лице своє, і рече йому Бог і глаголе:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:3

• Lorsque Abigaïl aperçut David, elle descendit rapidement de l’âne, tomba sur sa face en présence de David, et se prosterna contre terre.

  Як же загледїла Абигея Давида, зоскочила вона з осла, та й розпростерлась на землї ниць перед Давидом;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:23

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Elle tomba amoureuse de lui.

  Вона у нього закохалася.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1337220 #6895962

• Il tomba amoureux de son meilleur ami.

  Він закохався у свого найкращого друга.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2264072 #5723651

• Elle tomba amoureuse de lui.

  Вона закохалася у нього.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1337220 #6895964

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/tomba/