Elamur Translatetombée — French to Ukrainian
How French tombée is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: tombée (37), tombées (7). By style: everyday 25 · biblical 19.
впала
Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 2). Forms: впала, впали.
Je suis tombée d'un arbre.
Я впала з дерева.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #6555861 #5979480Le cinquième ange sonna de la trompette. Et je vis une étoile qui était tombée du ciel sur la terre. La clef du puits de l’abîme lui fut donnée,
І пятий ангел затрубив, і я бачив звізду, що впала з неба на землю, і дано їй ключ від бездонного колодязя,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 9:1Je suis tombée dans la piscine.
Я впала до басейну.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2416815 #5974179Ou bien, ces dix-huit personnes sur qui est tombée la tour de Siloé et qu’elle a tuées, croyez-vous qu’elles fussent plus coupables que tous les autres habitants de Jérusalem?
Або ті вісїмнайцять, що впала на них башта в Силоамі та й побила їх, думаєте, що сї були більші довжники, над усїх людей що живуть в Єрусалимі?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:4Vous êtes donc tombée du ciel ?
Ви що, з неба впали?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #896323 #5815373
упав
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
Et un autre, un second ange suivit, en disant: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande, qui a abreuvé toutes les nations du vin de la fureur de son impudicité!
І другий ангел ішов слїдом (за ними), глаголючи: Упав, упав Вавилон, великий город, що пристрастним вином блудодїяння свого напоїв всї народи.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 14:8Et voici, il vient de la cavalerie, des cavaliers deux à deux! Elle prit encore la parole, et dit: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone, Et toutes les images de ses dieux sont brisées par terre!
І ось, бачу, їдуть люде, їздецї на конях удвійню. Опісля кликнув і каже: Впав, упав Вавилон, і всї ідоли його лежать порозбивані на землї!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 21:9Mais celui qui entend, et ne met pas en pratique, est semblable à un homme qui a bâti une maison sur la terre, sans fondement. Le torrent s’est jeté contre elle: aussitôt elle est tombée, et la ruine de cette maison a été grande.
Хто ж слухає, та не чинить, подобен чоловікові, будуючому будинок на землї, без підвалини, на котрий наперла бистрінь, і зараз упав, і була руїна будинка того велика.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:49Il cria d’une voix forte, disant: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande! Elle est devenue une habitation de démons, un repaire de tout esprit impur, un repaire de tout oiseau impur et odieux,
І покликнув сильно голосом великим, глаголючи: Упав, упав Вавилон, велика (блудниця), і став домівкою бісам і сховиском всякому духові нечистому, і сховиском всякій птицї нечистій і огидній.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 18:2La souillure était dans les pans de sa robe, et elle ne songeait pas à sa fin; Elle est tombée d’une manière étonnante, et nul ne la console. Vois ma misère, ô Éternel! Quelle arrogance chez l’ennemi!
Гріх його, мов нечистота на платтї, явний, та він не подумав, що з того буде; тим то й упав він так низько, та й не має потїшителя. Зглянься ж ти, Боже, на мене у злиднях, бо ворог аж надто піднявся вгору!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 1:9
закохалася
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
Je suis tombée amoureuse de toi.
Я в тебе закохалася.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #545440 #6773722Elle est tombée amoureuse de lui.
Вона закохалася у нього.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1337221 #6895964Elle est tombée amoureuse de lui.
Вона у нього закохалася.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1337221 #6895962Je suis tombée amoureuse.
Я закохалася.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and triantafillou · checked, community translation · #2416813 #4905319
впав
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et ont battu cette maison: elle est tombée, et sa ruine a été grande.
і полили дощі, й надійшла повідь, і забуяли вітри, й наперли на той будинок; і впав він, і велика була руїна його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:27La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et se sont jetés contre cette maison: elle n’est point tombée, parce qu’elle était fondée sur le roc.
і полили дощі, й надійшла повідь і забуяли вітри, й наперли на той будинок; та й не впав він; бо основано його на каменї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:25
дерева
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
Elle est tombée de l'arbre.
Вона упала з дерева.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3644716 #6053545La pomme est tombée de l'arbre.
Яблуко впало з дерева.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and brambury · checked, community translation · #339615 #500716
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
À cause de la pluie ma voiture est tombée en panne.
Ішов дощ, і через це мій автомобіль зламався.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kazuya00 and Reem · checked, community translation · #433403 #517127Non, elle n'est jamais tombée amoureuse.
Ні, вона ніколи не закохувалася.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marothro and ChickenKiev · checked, community translation · #10646 #507195Elle est tombée enceinte de Tom.
Вона завагітніла від Тома.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #9699639 #9702063
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/tomb%C3%A9e/