terrible — French to Ukrainian

How French terrible is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: terrible (23), terribles (5). By style: everyday 8 · biblical 20.

страшний

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Forms: страшне, страшний.

• Il est terrible et formidable; De lui seul viennent son droit et sa grandeur.

  Страшний він і грізний, сам собі становить він право, рядить, як сам хоче.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 1:7

• Et ce spectacle était si terrible que Moïse dit: Je suis épouvanté et tout tremblant!

  І, таке страшне було видїннє, що Мойсей сказав: „Я в страсї і трепетї.‟)

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:21

• mais une attente terrible du jugement et l’ardeur d’un feu qui dévorera les rebelles.

  а якесь страшне сподїваннє суду і огняний гнїв, що має пожерти противників.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:27

• Ne sois point effrayé à cause d’eux; car l’Éternel, ton Dieu, est au milieu de toi, le Dieu grand et terrible.

  Не лякайся перед ними! Бо Господь, Бог ваш, між вами, великий і страшний Бог.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 7:21

• Le soleil se changera en ténèbres, Et la lune en sang, Avant l’arrivée du jour de l’Éternel, De ce jour grand et terrible.

  Сонце обернеться в темряву, а місяць — у кров перед тим, нїм настане день Господень, великий і страшний.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 2:31

жахлива

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5). Forms: жах, жахлива.

• Votre français est terrible.

  У вас жахлива фрацузька.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and deniko · checked, community translation · #8737370 #9777330

• Ton français est terrible.

  У тебе жахлива фрацузька.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and deniko · checked, community translation · #8737371 #9777329

• C'est terrible.

  Це жах.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · #1489257 #6742286

• C'est terrible !

  Це жах.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1313965 #6742286

• Quel événement terrible !

  Яка жахлива подія!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Oleksandr_Tahayev · checked, community translation · #1157561 #7714156

великий

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: великий, великі.

• Il est ta gloire, il est ton Dieu: c’est lui qui a fait au milieu de toi ces choses grandes et terribles que tes yeux ont vues.

  Він слава твоя, і Бог твій, що сотворив про тебе сї великі і страшні речі, що бачили їх очи твої.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 10:21

• il y aura de grands tremblements de terre, et, en divers lieux, des pestes et des famines; il y aura des phénomènes terribles, et de grands signes dans le ciel.

  і трус великий по місцях, і голоднеча, й помір буде, й страхи, й ознаки з неба великі будуть.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:11

грізна

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Tu es belle, mon amie, comme Thirtsa, Agréable comme Jérusalem, Mais terrible comme des troupes sous leurs bannières.

  Гарна ти, моя любко, неначе та Тирса, мов Ерусалим принадна, а грізна-поважна, як військо, під стягом стоюче.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 6:4

• Qui est celle qui apparaît comme l’aurore, Belle comme la lune, pure comme le soleil, Mais terrible comme des troupes sous leurs bannières?

  Хто ж се, що, мов зоря, зазорилась, гарна, як місяць, а ясна, як сонце, грізна, мов військо під стягами?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 6:10

видиво

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• O roi, tu regardais, et tu voyais une grande statue; cette statue était immense, et d’une splendeur extraordinaire; elle était debout devant toi, et son aspect était terrible.

  Ти, царю, мав таке видиво: от, якийсь здоровенний бовван, — прездоровий був сей бовван, — у незвичайному блиску стояв перед тобою а страшна була в його подоба.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:31

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Le « Natto » a une odeur terrible, mais un goût délicieux.

  Натто має бридкий запах, але чудовий смак.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by RaspaKrusto and hectorvk · checked, community translation · #9953 #494376

• Ce fut un jour terrible.

  Це був жахливий день.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1106203 #5751497

• C'est terrible.

  Це жахливо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and ascolto · checked, community translation · #1489257 #920756

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/terrible/