temps — French to Ukrainian

How French temps is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: temps (934). By style: everyday 378 · biblical 556.

час

Used about 465 times in the texts (everyday ≈ 268 · biblical ≈ 197). Forms: час, часу.

• J'ai du temps.

  У мене є час.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1302575 #5953931

• En ce temps-là, j’implorai la miséricorde de l’Éternel, en disant:

  І благав я того часу Господа, словами:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:23

• Tu as du temps?

  У тебе є час?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by faraway9911 and aandrusiak · checked, community translation · #2158921 #595770

• Tu observeras cette ordonnance au temps fixé d’année en année.

  І допильновувати меш установи сієї знаного часу від року до року.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 13:10

• Il ment tout le temps.

  Він весь час бреше.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Orange and deniko · checked, community translation · #12451111 #5908258

днї

Used about 58 times in the texts (biblical ≈ 58).

• Vous observez les jours, les mois, les temps et les années!

  Ви вважаєте на днї, місяцї, пори й лїта.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:10

• Pendant qu’ils étaient là, le temps où Marie devait accoucher arriva,

  Стало ж ся, як були вони там, сповнились днї родити їй.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:6

• Ce qui arriva du temps de Noé arrivera de même à l’avènement du Fils de l’homme.

  Як же днї Ноєві, так буде й прихід Сина чоловічого.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:37

• Le roi pourvut constamment à son entretien journalier tout le temps de sa vie.

  І харчове його — щоденне харчове — давано йому від царя на кожний день по всї днї життя його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:30

• Pourquoi le Tout-Puissant ne met-il pas des temps en réserve, Et pourquoi ceux qui le connaissent ne voient-ils pas ses jours?

  Чому перед Вседержителем не закриті часи (відплати), а хто шанує його, чом не знає про ті днї його?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 24:1

стало

Used about 35 times in the texts (biblical ≈ 35).

• En ce temps-là parut un édit de César Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre.

  Стало ся ж тими днями, вийшло повелїннє від кесаря Августа переписати всю вселенну.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:1

• En ce temps-là, Jésus se rendit sur la montagne pour prier, et il passa toute la nuit à prier Dieu.

  Стало ж ся тими днями, вийшов Він на гору молитись, і був усю ніч на молитві Богу.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:12

• et du temps des souverains sacrificateurs Anne et Caïphe, la parole de Dieu fut adressée à Jean, fils de Zacharie, dans le désert.

  за архиєреїв Анни та Каяфи, стало ся слово Боже до Йоана, Захаріїного сина, у пустинї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:2

є

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).

• Y a-t-il rien qui soit étonnant de la part de l’Éternel? Au temps fixé je reviendrai vers toi, à cette même époque; et Sara aura un fils.

  Хиба є що неможливе у Бога? О сїй добі вернусь до тебе через год, і буде в Сарри син.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:14

• Comme la fraîcheur de la neige au temps de la moisson, Ainsi est un messager fidèle pour celui qui l’envoie; Il restaure l’âme de son maître.

  Чим у жнива снїжна прохолода, тим є вірний посланець тому, хто його послав; він приносить відраду душі свого пана.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:13

царя

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• De son temps, Édom se révolta contre l’autorité de Juda, et se donna un roi.

  Під його царюваннєм визволились Едомії зпід верховоду Юдиного та й поставили царя над собою.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 8:20

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Nager est mon passe-temps.

  Для мене плавання - це розвага.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GLOBULE38 and rozmaita · checked, community translation · #2252111 #490645

• Qu'est-ce qui vous a pris tant de temps ?

  Ви чому так довго?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #1784519 #3185680

• Mon passe-temps c'est la collection des pièces de monnaie.

  Моє хобі - збирання монет.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and aandrusiak · checked, community translation · #181125 #495271

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/temps/