temple — French to Ukrainian

How French temple is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: temple (181), temples (5). By style: everyday 14 · biblical 172.

церкву

Used about 83 times in the texts (biblical ≈ 83). Forms: церкви, церкву, церкві.

• Mais il parlait du temple de son corps.

  Він же глаголав про церкву тїла свого.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 2:21

• et il ne laissait personne transporter aucun objet à travers le temple.

  і не давав, щоб хто носив посуд через церкву.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:16

• Vers le milieu de la fête, Jésus monta au temple. Et il enseignait.

  Як же було в половинї сьвята, ввійшов Ісус у церкву, та й навчав.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:14

• Voilà pourquoi les Juifs se sont saisis de moi dans le temple, et ont tâché de me faire périr.

  За се Жиди, вхопивши мене в церкві, хотїли вбити.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:21

• Judas jeta les pièces d’argent dans le temple, se retira, et alla se pendre.

  І, покинувши він срібняки в церкві, вийшов і відійшовши, повісив ся.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:5

храм

Used about 49 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 38). Forms: храм, храму.

• Quand a été construit ce temple ?

  Коли було збудовано цей храм?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and aandrusiak · checked, community translation · #498648 #518127

• Le temple et le sanctuaire avaient deux portes.

  У храму й у сьвятинї — по двоє дверей,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:23

• Quand a été construit ce temple ?

  Коли був побудований цей храм?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and aandrusiak · checked, community translation · #498648 #497822

• Et un autre ange sortit du temple qui est dans le ciel, ayant, lui aussi, une faucille tranchante.

  І вийшов инший ангел із храму, що в небі, а мав і він гострий серп.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 14:17

• Vois-tu le temple ?

  Ти бачиш храм?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #1914356 #5763330

жиди

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Sur la fin des sept jours, les Juifs d’Asie, ayant vu Paul dans le temple, soulevèrent toute la foule, et mirent la main sur lui,

  Як же вже мало сїм день скінчитись, Азийські Жиди, побачивши його в сьвятилищі, збунтували ввесь народ, і наложили руки на него,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:27

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il y a beaucoup de vieux temples à Kyoto.

  У Кіото багато старовинних храмів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6465529 #6587200

• La plupart des temples japonais sont fait en bois.

  Більшість японських храмів зроблено з деревини.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and older · checked, community translation · #12489 #7644290

• Il y a beaucoup de temples antiques à Kyoto.

  У Кіото багато старовинних храмів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #2475886 #6587200

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/temple/