Elamur Translatetard — French to Ukrainian
How French tard is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: tard (85), tarde (10), tardes (2). By style: everyday 69 · biblical 28.
пізніше
Used about 53 times in the texts (everyday ≈ 53). Forms: пізно, пізніше.
Je vous montrerai plus tard.
Я покажу вам пізніше.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by littlejohn_75 and deniko · checked, community translation · #2792435 #8343408Il n'est jamais trop tard.
Не буває занадто пізно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2219669 #6788573Puis-je payer plus tard?
Я можу заплатити пізніше?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and deniko · checked, community translation · #5336965 #6852942D'habitude je me lève tard.
Я зазвичай встаю пізно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and miketheknight · checked, community translation · #5338675 #7852335Je reviendrai plus tard, alors.
Тоді я прийду пізніше.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jihaire and aandrusiak · checked, community translation · #429105 #755577
запізно
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).
Il n'est jamais trop tard.
Ніколи не буває запізно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2219669 #7276283Il est trop tard pour s'excuser maintenant.
Тепер вже запізно вибачатися.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #944484 #6931754Il est trop tard pour t'excuser maintenant.
Тепер вже запізно вибачатися.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #892615 #6931754Il est trop tard.
Запізно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #912132 #5142796Est-il trop tard ?
Вже запізно?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · #8450942 #8168108
опісля
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Plus tard, les autres vierges vinrent, et dirent: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous.
Опісля ж приходять і другі дївчата, та й кажуть: Господи, Господи, відчини нам.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:11Simon Pierre lui dit: Seigneur, où vas-tu? Jésus répondit: Tu ne peux pas maintenant me suivre où je vais, mais tu me suivras plus tard.
Рече Йому Симон Петр: Господи, куди йдеш? Відказав йому Ісус: Куди йду, не можеш тепер за мною йти; опісля ж пійдеш за мною.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:36Il est vrai que tout châtiment semble d’abord un sujet de tristesse, et non de joie; mais il produit plus tard pour ceux qui ont été ainsi exercés un fruit paisible de justice.
Усяка ж кара на той час не здаєть ся радощами, а смутком; опісля ж дає овощ впокою тим, що нею навчені правди.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:11Vous savez que, plus tard, voulant obtenir la bénédiction, il fut rejeté, quoiqu’il la sollicitât avec larmes; car son repentir ne put avoir aucun effet.
Знаєте бо, що і опісля, як схотїв наслїдувати благословеннє, відкинуто його; місце бо покаяння не знайшов, хоч і з слїзми шукав його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:17
чому
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
Qu'est-ce qui te retient éveillé si tard ?
Чому ти ще не спиш у таку пізню годину?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Tcha and deniko · checked, community translation · #3289 #6331636
додому
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Le mari se levait pour s’en aller, avec sa concubine et son serviteur; mais son beau-père, le père de la jeune femme, lui dit: Voici, le jour baisse, il se fait tard, passez donc la nuit; voici, le jour est sur son déclin, passe ici la nuit, et que ton cœur se réjouisse; demain vous vous lèverez de bon matin pour vous mettre en route, et tu t’en iras à ta tente.
Як устав же чоловік, щоб відходити з наліжницею та з наймитом, каже йому тесть: Дивись, як день хилиться ʼд вечеру; ночуйте та повеселїтесь; завтра рано встанете в дорогу і пійдете додому.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 19:9
прийшли
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Le Seigneur ne tarde pas dans l’accomplissement de la promesse, comme quelques-uns le croient; mais il use de patience envers vous, ne voulant pas qu’aucun périsse, mais voulant que tous arrivent à la repentance.
Не гаїть ся Господь з обітницею, як се декотрі за гайку вважають; а довготерпить вам, не хотячи, щоб хто погиб, а щоб усї до покаяння прийшли.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 3:9
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il vint quelques jours plus tard.
Він прийшов через декілька днів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #591145 #5024253Quelques minutes plus tard, le téléphone sonna.
За кілька хвилин задзвонив телефон.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #128790 #1575647Veille bien à être ici au plus tard à cinq heures.
Обов'язково приходь сюди до п'ятої.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Analogos and deniko · checked, community translation · #10099 #511011
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/tard/