table — French to Ukrainian

How French table is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: table (179), tables (39). By style: everyday 78 · biblical 140.

столі

Used about 86 times in the texts (everyday ≈ 33 · biblical ≈ 54). Forms: стола, столи, столом, столі.

• Je suis debout sur une table.

  Я стою на столі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · #11623505 #11650253

• la table, tous ses ustensiles, et les pains de proposition;

  Стола й усю посудину його і покладний хлїб;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:36

• Il est assis à table.

  Він сидить за столом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #549145 #5722750

• Toutes les tables sont pleines de vomissements, d’ordures; Il n’y a plus de place.

  Столи в них повні гиду й блювотини, нема чистого місця.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 28:8

• Le chat est sur la table.

  Кіт лежить на столі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexisslay and deniko · checked, community translation · #5488070 #6404635

таблицї

Used about 39 times in the texts (biblical ≈ 39). Forms: таблицях, таблицї.

• Les tables étaient l’ouvrage de Dieu, et l’écriture était l’écriture de Dieu, gravée sur les tables.

  А таблицї були дїло Боже і письмо — письмо Боже, вирізане на таблицях.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:16

• Je saisis les deux tables, je les jetai de mes mains, et je les brisai sous vos yeux.

  І вхопив я обидві таблицї, та й кинув їх обома руками моїми і розбив їх перед очима вашими.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:17

• Que la bonté et la fidélité ne t’abandonnent pas; Lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton cœur.

  Нехай любов тебе не кидає та правда; носи на шиї їх і напиши на таблицї серця твого, —

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:3

• J’écrirai sur ces tables les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées, et tu les mettras dans l’arche.

  І я напишу на таблицях слова, що були на перших таблицях, що розбив єси, і положи їх у скриню.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 10:2

• Il publia son alliance, qu’il vous ordonna d’observer, les dix commandements; et il les écrivit sur deux tables de pierre.

  І обявив він вам свій завіт, що велїв вам чинити, десять слів; і написав їх на двох камяних таблицях.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:13

стіл

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 26 · biblical ≈ 3).

• Maman a mis la table.

  Мама накрила на стіл.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and deniko · checked, community translation · #135070 #6286439

• la table et tous ses ustensiles, le chandelier et ses ustensiles, l’autel des parfums,

  І стіл і всю посудину його, і сьвітильника, і посудину його, і жертівника кадильного,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:27

• Cette table est en bois.

  Це дерев’яний стіл.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and brambury · checked, community translation · #427442 #508021

• Tu dresses devant moi une table, En face de mes adversaires; Tu oins d’huile ma tête, Et ma coupe déborde.

  Ти наповняєш стіл мій перед очима ворогів моїх; ти помазав голову мою і кубок мій повний, аж переливається.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 23:5

• Cette table est en bois.

  Цей стіл - дерев'яний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and deniko · checked, community translation · #427442 #562062

двох

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 3).

• J'aimerais réserver une table pour deux.

  Я хотів би зарезервувати столик на двох.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #3711011 #6895940

• Il n’y avait dans l’arche que les deux tables que Moïse y plaça en Horeb, lorsque l’Éternel fit alliance avec les enfants d’Israël, à leur sortie d’Égypte.

  У ковчезї ж не було нїчого окрім двох таблиць, що їх вложив був Мойсей на Горебі, як Господь учинив завіт із синами Ізрайлевими після їх виходу з Египту.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 5:10

• J'aimerais réserver une table pour deux.

  Я хотіла би зарезервувати столик на двох.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #3711011 #6895941

• Il n’y avait dans l’arche que les deux tables de pierre, que Moïse y déposa en Horeb, lorsque l’Éternel fit alliance avec les enfants d’Israël, à leur sortie du pays d’Égypte.

  У скринї ж не було нїчого крім двох камяних таблиць, що зложив там Мойсей на Горебі, коли вчинив був Господь завіт із синами Ізрайлевими, як вийшли вони з Египту.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:9

• Je voudrais réserver une table pour deux personnes.

  Я хотів би зарезервувати столик на двох.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by chtof and deniko · checked, community translation · #439319 #6895940

лежить

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• Le chat est couché sous la table.

  Кіт лежить під столом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and deniko · checked, community translation · #5270827 #7116217

• Il y a un biscuit sous la table.

  Під столом лежить печиво.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3285641 #6846132

• Un biscuit se trouve sous la table.

  Під столом лежить печиво.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3285649 #6846132

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Une souris a fait sa promenade sur la table.

  Миша прогулялася по столу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · #15113 #749580

• Tom tambourinait de ses doigts sur la table.

  Том барабанив пальцями по столу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13270370 #13270371

• Une souris est allée se promener sur la table.

  Миша прогулялася по столу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · #5989259 #749580

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/table/