témoins — French to Ukrainian

How French témoins is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: témoins (52). By style: everyday 3 · biblical 49.

сьвідки

Used about 37 times in the texts (biblical ≈ 37). Forms: сьвідками, сьвідки, сьвідків.

• Vous êtes témoins de ces choses.

  Ви ж сьвідки сього.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:48

• C’est ce Jésus que Dieu a ressuscité; nous en sommes tous témoins.

  Сього Ісуса воскресив Бог; Йому всї ми сьвідки.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:32

• De faux témoins se lèvent: Ils m’interrogent sur ce que j’ignore.

  Встають несправедливі сьвідки, допитують в мене, про що я не знаю.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:11

• Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, et dit: Qu’avons-nous encore besoin de témoins?

  Архиєрей же, роздерши одежу свою, каже: На що нам іще сьвідків?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:63

• Vous avez fait mourir le Prince de la vie, que Dieu a ressuscité des morts; nous en sommes témoins.

  а Князя життя убили, котрого Бог воскресив з мертвих; Йому ми сьвідки.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:15

двох

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Ne reçois point d’accusation contre un ancien, si ce n’est sur la déposition de deux ou trois témoins.

  На пресвитера обвинувачення не приймай, хиба при двох або трьох сьвідках.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:19

• Celui qui a violé la loi de Moïse meurt sans miséricorde, sur la déposition de deux ou de trois témoins;

  Хто відцурав ся закону Мойсейового, при двох або трьох сьвідках, смерть йому без милосердя:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:28

при

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• et je remis le contrat d’acquisition à Baruc, fils de Nérija, fils de Machséja, en présence de Hanameel, fils de mon oncle, en présence des témoins qui avaient signé le contrat d’acquisition, et en présence de tous les juifs qui se trouvaient dans la cour de la prison.

  Та й передав тую купну запись Барухові Нирієнкові Маассеєнкові перед моїм родичем Анамеїлом і при сьвідках, що підписали тую купну запись, при всїх Юдеях, що седїли в сторожовому дворі,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:12

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Nous avons des témoins.

  У нас є свідки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · #7136094 #8206652

• Nous sommes tous témoins.

  Ми всі - свідки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Ahha · checked, community translation · #4805435 #9207840

• Nous avons des témoins.

  Ми маємо свідків.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · #7136094 #8206653

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/t%C3%A9moins/