Elamur Translatesurpris — French to Ukrainian
How French surpris is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: surpris (31). By style: everyday 21 · biblical 10.
здивований
Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13). Forms: здивований, здивованим, здивованою, здивовані.
J'étais très surpris.
Я був дуже здивований.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and Anjy · checked, community translation · #1683114 #7365688Je ne suis pas du tout surpris.
Я взагалі не здивований.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4862193 #6770498J'ai été agréablement surpris.
Я був приємно здивований.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and mkazarian · checked, community translation · #341822 #6759282Nous avons été surpris par son comportement.
Ми були здивовані її поведінкою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · #584608 #5752987Nous avons été surpris par son comportement.
Ми були здивовані його поведінкою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · #584608 #5752986
здивувала
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4). Forms: здивувала, здивувало.
Son silence m'a surpris.
Її мовчання мене здивувало.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and deniko · checked, community translation · #1004851 #5154384Son silence m'a surpris.
Його мовчання мене здивувало.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and deniko · checked, community translation · #1004851 #5154389Sa mort nous a tous surpris.
Його смерть нас усіх здивувала.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #130299 #6909600Elle m'a surpris.
Вона мене здивувала.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2158192 #6485054
виглядаєте
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3). Forms: виглядаєте, виглядаєш.
Vous avez l'air surpris.
Ви виглядаєте здивованим.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2097315 #6833637Vous avez l'air surpris.
Ви виглядаєте здивованою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2097315 #6833638Vous avez l'air surpris.
Ви виглядаєте здивованими.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2097315 #6833640
буває
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Bien-aimés, ne soyez pas surpris, comme d’une chose étrange qui vous arrive, de la fournaise qui est au milieu de vous pour vous éprouver.
Любі, не чудуйтесь розпаленнєм, що буває вам на спокусу, наче б вам що дивного довело ся;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 4:12Comme un voleur est confus lorsqu’il est surpris, Ainsi seront confus ceux de la maison d’Israël, Eux, leurs rois, leurs chefs, Leurs sacrificateurs et leurs prophètes.
Як уловлений злодїй буває посоромлений, так осоромив себе дом Ізраїля вкупі з царями своїми, з князями своїми, сьвященниками й пророками своїми, —
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:26
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Je suis surpris de ton comportement.
Мене дивує твоя поведінка.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · #391106 #497852Ils m’avaient surpris au jour de ma détresse, Mais l’Éternel fut mon appui.
Вони встали на мене в недолї, Господь же менї дав підмогу,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:19Jusque sur les pans de ton habit se trouve Le sang de pauvres innocents, Que tu n’as pas surpris faisant effraction.
Ба й на полах ув одежі твоїй видко кров безвинних бідолах, що не заставала їх на розбишацтві.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:34
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/surpris/