Elamur Translatesujet — French to Ukrainian
How French sujet is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: sujet (214), sujets (1). By style: everyday 27 · biblical 188.
про
Used about 64 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 58).
Je sais tout à votre sujet.
Я про вас все знаю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and miketheknight · checked, community translation · #2053464 #7588776Je vous ai écrit ces choses au sujet de ceux qui vous égarent.
Се писав я вам про тих, що підманюють вас.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:26Je sais tout à ton sujet.
Я все про тебе знаю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and miketheknight · checked, community translation · #2053463 #7588774Et Ézéchias interrogea les sacrificateurs et les Lévites au sujet de ces tas.
І спитав Езекія сьвященників та левітів про ті купи.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 31:9Je sais tout à ton sujet.
Я про тебе все знаю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and miketheknight · checked, community translation · #2053463 #7588775
менї
Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).
Et elles glorifiaient Dieu à mon sujet.
і прославляли у менї Бога.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:24Ne sois pas pour moi un sujet d’effroi, Toi, mon refuge au jour du malheur!
Ой не дай же менї жахатись тебе! ти втечище моє при лихій годинї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 17:17Et Sara dit: Dieu m’a fait un sujet de rire; quiconque l’apprendra rira de moi.
Рече ж Сарра: Сьміх менї сотворив Господь; хто бо почує, сьміятиметься з мене.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:6Juge-moi selon ta justice, Éternel, mon Dieu! Et qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet!
Признай менї правду по справедливостї твоїй, Господи, Боже мій! Не дай їм втїшатись надо мною.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:24Par la vérité de Christ qui est en moi, je déclare que ce sujet de gloire ne me sera pas enlevé dans les contrées de l’Achaïe.
(Як) істина Христова є в менї (так вірно), що похвала ся не загородить ся від мене в сторонах Ахайських.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:10
него
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).
Les scribes et les pharisiens observaient Jésus, pour voir s’il ferait une guérison le jour du sabbat: c’était afin d’avoir sujet de l’accuser.
Назирали ж Його письменники та Фарисеї, чи в суботу сцїляти ме, щоб знайти вину на Него.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:7Mais Hérode le tétrarque, étant repris par Jean au sujet d’Hérodias, femme de son frère, et pour toutes les mauvaises actions qu’il avait commises,
Ірод же четверовластник, докорений від него за Іродияду, жінку Филипа, брата свого, і за все, що коїв лихого Ірод,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:19Tous seront confus au sujet d’un peuple qui ne leur sera point utile, Ni pour les secourir, ni pour les aider, Mais qui fera leur honte et leur opprobre.
Та всї вони застидаються задля того народу, що їм без пожитку; не буде од него нї підмоги, нї хісна, — хиба тілько стид і сором.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 30:5
нехай
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).
Que votre privilège ne soit pas un sujet de calomnie.
Нехай же не ганить ся ваше добре.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 14:16Que chacun examine ses propres œuvres, et alors il aura sujet de se glorifier pour lui seul, et non par rapport à autrui;
Дїло ж своє нехай випробовує кожен, тодї хвалу в собі мати ме, а не в иншому.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:4Que ma langue s’attache à mon palais, Si je ne me souviens de toi, Si je ne fais de Jérusalem Le principal sujet de ma joie!
Нехай язик мій прилипне до гортанї моєї, коли не згадаю тебе, як не поставлю Єрусалима над усї радощі мої!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 137:6
вами
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
En conséquence, frères, au milieu de toutes nos calamités et de nos tribulations, nous avons été consolés à votre sujet, à cause de votre foi.
тим то втїшились ми, браттє, вами у всякому горю, і нуждї нашій, вашою вірою:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 3:7Donnez-leur donc, à la face des Églises, la preuve de votre charité, et montrez-leur que nous avons sujet de nous glorifier de vous.
Покажіть же доказ любови вашої і хвалення нашого вами перед ними й перед лицем церков.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 8:24
вас
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
afin que, par mon retour auprès de vous, vous ayez en moi un abondant sujet de vous glorifier en Jésus-Christ.
щоб ваша похвала много достаткувала в Христї Ісусї, як прийду знов до вас.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:26Que personne donc ne vous juge au sujet du manger ou du boire, ou au sujet d’une fête, d’une nouvelle lune, ou des sabbats:
Нехай же оце нїхто не судить вас за їжу або за напиток, або поглядом сьвят, або нового місяця, або суботи.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 2:16
тему
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).
Pourquoi a-t-elle changé de sujet ?
Чому вона змінила тему?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #13103409 #8106932Pourquoi a-t-elle changé de sujet ?
Навіщо вона змінила тему?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #13103409 #8106934Changeons de sujet.
Змінімо тему.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1335652 #5765777Elle a changé de sujet.
Вона змінила тему.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and aandrusiak · checked, community translation · #623816 #624379Changeons de sujet.
Давайте змінемо тему.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1335652 #5765776
здоров
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
Je me fais du souci au sujet de ta santé.
Мене турбує твоє здоров'я.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1578683 #6281338Je me fais du souci au sujet de votre santé.
Мене турбує ваше здоров'я.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1578684 #6281339Je me fais du souci au sujet de sa mauvaise santé.
Мене турбує поганий стан його здоров'я.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #883561 #6135032Je me fais beaucoup de souci au sujet de ta santé.
Я дуже стурбований станом твого здоров'я.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2160610 #495766
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
C'est pas un sujet de plaisanterie !
Це не предмет для жартів!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Snout and aandrusiak · checked, community translation · #651738 #651742C'est étrange que tu ne saches rien à ce sujet.
Дивно, що тобі нічого невідомо стосовно цього.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by minti and menix · checked, community translation · #181808 #695830Ce n'est pas un sujet de plaisanterie.
Це не предмет для жартів!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by freddy1 and aandrusiak · checked, community translation · #2132820 #651742
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/sujet/