Elamur Translatesuis — French to Ukrainian
How French suis is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: suis (2 128). By style: everyday 1 379 · biblical 749.
я
Used about 1 878 times in the texts (everyday ≈ 1 207 · biblical ≈ 671).
Je suis là pour toi.
Я там заради тебе.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and ascolto · checked, community translation · #834854 #918368Alors il dit: Je suis serviteur d’Abraham.
І говорить він: Раб Авраамів я.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:34Pourquoi suis-je encore ici ?
Чому я ще тут?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6465315 #7976345Ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.
Не з сьвіта вони, яко ж я не з сьвіта.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:16Sais-tu qui je suis ?
Ти знаєш, хто я така?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and shanghainese · checked, community translation · #2727035 #4218096
мене
Used about 159 times in the texts (everyday ≈ 144 · biblical ≈ 16).
Je suis allergique au poisson.
У мене алергія на рибу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adjusting and deniko · checked, community translation · #9224 #6911572je ne suis plus digne d’être appelé ton fils; traite-moi comme l’un de tes mercenaires.
і вже недостоєн зватись сином твоїм; прийми мене як одного з наймитів твоїх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:19Elle est plus sage que je ne le suis.
Вона мудріша від мене.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1112135 #6289033Je suis allergique au maïs.
В мене алергія на кукурудзу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lalac and deniko · checked, community translation · #4429465 #6556856Je suis surpris de ton comportement.
Мене дивує твоя поведінка.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · #391106 #497852
рече
Used about 31 times in the texts (biblical ≈ 31).
Mais Jésus lui répondit: Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.
Ісус ж рече до него: Йди слїдом за мною; нехай мертві ховають мерцї свої.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:22Et ils lui demandèrent: Quoi donc? Es-tu Élie? Et il dit: Je ne le suis point. Es-tu le prophète? Et il répondit: Non.
І питали його: Що ж? Ілия єси ти? І рече: Нї. Пророк єси ти? І відказав: Нї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:21
каже
Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).
Élisée répondit: L’Éternel, dont je suis le serviteur, est vivant! Je n’accepterai pas. Naaman le pressa d’accepter, mais il refusa.
Він же каже: Так певно, як живе Господь, що стою в його службі: не прийму нїчого! І хоч той намагався, щоб узяв, він затявся брати.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 5:16
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Je suis désolée qu'elle soit absente de la conférence.
Мені шкода, що вона не присутня на конференції.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · #591570 #472016J’espère donc vous l’envoyer dès que j’apercevrai l’issue de l’état où je suis;
Сього ж оце надїюсь послати зараз, скоро тільки довідаюсь, як воно буде зо мною.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:23
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/suis/