suffit — French to Ukrainian

How French suffit is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: suffit (36). By style: everyday 26 · biblical 10.

досить

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

• Ça suffit pour aujourd'hui.

  На сьогодні вже досить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #810234 #6559154

• Pour le moment, cela suffit.

  На даний момент досить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by queenie and deniko · checked, community translation · #180604 #6855899

• Cela suffit à l'heure actuelle.

  На даний момент досить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #2812745 #6855899

• Il suffit !

  Досить!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #1217098 #894979

• Ça suffit !

  Досить вже.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and deniko · checked, community translation · #516030 #6871638

вистачить

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

• Une fois ne suffit pas.

  Одного разу не вистачить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4546367 #7909038

• Pour le moment, cela suffit.

  На даний момент вистачить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by queenie and deniko · checked, community translation · #180604 #6855900

• Cela suffit à l'heure actuelle.

  На даний момент вистачить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #2812745 #6855900

• Pour le moment, cela suffit.

  Поки що вистачить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by queenie and deniko · checked, community translation · #180604 #6855901

• Cela suffit à l'heure actuelle.

  Поки що вистачить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #2812745 #6855901

доволї

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Il suffit pour cet homme du châtiment qui lui a été infligé par le plus grand nombre,

  Доволї такому сієї кари від многих.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 2:6

• Ils dirent: Seigneur, voici deux épées. Et il leur dit: Cela suffit.

  Вони ж сказали: Господи, ось мечів тут два. Він же рече їм: Доволї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:38

• Le lait des chèvres suffit à ta nourriture, à celle de ta maison, Et à l’entretien de tes servantes.

  Доволї молока козиного на їжу тобі, на їжу родинї твоїй, та й на прожиток челядї твоїй.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:27

• Ne vous inquiétez donc pas du lendemain; car le lendemain aura soin de lui-même. A chaque jour suffit sa peine.

  Оце ж не журіть ся про завтра; бо завтра журити меть ся само про своє. Доволї в кожного дня лиха свого.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:34

• Il suffit au disciple d’être traité comme son maître, et au serviteur comme son seigneur. S’ils ont appelé le maître de la maison Béelzébul, à combien plus forte raison appelleront-ils ainsi les gens de sa maison!

  Доволї з ученика, коли буде, як учитель його, а слуга, як пан його. Коли господаря дому названо Вельзевулом, то як більше домашнїх його?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:25

достатньо

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Une seule langue ne suffit pas.

  Однієї мови не достатньо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and deniko · checked, community translation · #945152 #6308377

• Pour connaître un homme, il vous suffit de voyager avec lui pendant une semaine.

  Щоб добре знати людину, достатньо подорожувати з ним один тиждень.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and aandrusiak · checked, community translation · #348688 #558384

• Ça suffit !

  Достатньо!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and deniko · checked, community translation · #516030 #6286407

• J'espère que ça suffit.

  Сподіваюся, цього достатньо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and deniko · checked, community translation · #7414873 #8381646

недостатньо

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• L'un de vous ne suffit-il pas ?

  Хіба одного з вас недостатньо?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3996945 #5133064

• Une langue ne suffit jamais.

  Однієї мови ніколи недостатньо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and shanghainese · checked, community translation · #565833 #4042190

• Ça ne suffit pas.

  Цього недостатньо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #1341567 #6360268

• Une fois ne suffit pas.

  Одного разу недостатньо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4546367 #7099585

томе

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Ça suffit, Tom.

  Припини, Томе.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · #6718674 #6718682

• Ça suffit, Tom.

  Годі вже, Томе.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · #6718674 #6719123

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Le Liban ne suffit pas pour le feu, Et ses animaux ne suffisent pas pour l’holocauste.

  Мало в його всього Ливану на дрова до жертви, мало всїх стад його на всепаленнє.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:16

• Si tu trouves du miel, n’en mange que ce qui te suffit, De peur que tu n’en sois rassasié et que tu ne le vomisses.

  Коли знайшов ти мед, так їж до схочу, та гляди, щоб з переситу не довелось, його вернути.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:16

• Philippe lui dit: Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit.

  Каже Йому Филип: Господи, покажи нам Отця, то й буде з нас.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:8

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/suffit/