subsiste — French to Ukrainian

How French subsiste is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: subsiste (31), subsistes (2). By style: biblical 33.

віки

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

• A toujours, ô Éternel! Ta parole subsiste dans les cieux.

  На віки, Господи, слово твоє стоїть твердо на небесах.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:89

• Son œuvre n’est que splendeur et magnificence, Et sa justice subsiste à jamais.

  Дїла його краса і величиє; і справедливість його по віки.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 111:3

• Il a dans sa maison bien-être et richesse, Et sa justice subsiste à jamais.

  Достаток і багацтво буде в домі його, і справедливість його буде по віки.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 112:3

• L’herbe sèche, la fleur tombe; Mais la parole de notre Dieu subsiste éternellement.

  Засихає трава, вяне цьвітка, слово же Бога нашого тріває по всї віки.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:8

• Toi, l’Éternel, tu règnes à jamais; Ton trône subsiste de génération en génération.

  Господи! ти пробуваєш во віки; твій престол стоїть з роду до роду.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:19

стоїть

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Une génération s’en va, une autre vient, et la terre subsiste toujours.

  Рід проходить і рід приходить, тільки земля стоїть собі вовіки.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 1:4

• De génération en génération ta fidélité subsiste; Tu as fondé la terre, et elle demeure ferme.

  З роду в рід правда твоя; ти утвердив землю, і вона стоїть твердо.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:90

• C’est d’après tes lois que tout subsiste aujourd’hui, Car toutes choses te sont assujetties.

  По твоїй волї стоїть все до днешного дня, всї бо речі тобі служять.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:91

• Qu’elle subsiste, afin que ton nom soit à jamais glorifié et que l’on dise: L’Éternel des armées, le Dieu d’Israël, est un Dieu pour Israël! Et que la maison de David, ton serviteur, soit affermie devant toi!

  І нехай звеличиться імя твоє по всї вічні часи, щоб говорили: Господь Саваот, Бог Ізрайлїв, — він є Богом над Ізраїлем! і дім слуги твого Давида нехай стоїть твердо перед лицем твоїм.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 17:24

могилу

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Josué brûla Aï, et en fit à jamais un monceau de ruines, qui subsiste encore aujourd’hui.

  Йозей ж пустив Гай на пожежу і зробив з нього могилу на вічні часи, пустку по сей день.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:28

• et l’on éleva sur Acan un grand monceau de pierres, qui subsiste encore aujourd’hui. Et l’Éternel revint de l’ardeur de sa colère. C’est à cause de cet événement qu’on a donné jusqu’à ce jour à ce lieu le nom de vallée d’Acor.

  І насипано над ним високу могилу камяну, що стоїть там й по сей день. Господь же оебернувся від завзятого гнїва свого. Тим прозивається те врочище Ахор-долина й по сей день.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 7:26

• Il fit pendre à un bois le roi d’Aï, et l’y laissa jusqu’au soir. Au coucher du soleil, Josué ordonna qu’on descendît son cadavre du bois; on le jeta à l’entrée de la porte de la ville, et l’on éleva sur lui un grand monceau de pierres, qui subsiste encore aujourd’hui.

  А царя Гайського повісив на шибеницї до вечора. Як же сонце зайшло, повелїв Йозей зняти його трупа з шибеницї і кинуто його у воріт міста та й насипано над ним високу камяну могилу, що стоїть там і по сей день.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:29

рід

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Éternel! Ton nom subsiste à toujours, Éternel! ta mémoire dure de génération en génération.

  Господи, імя твоє вічне; Господи, память твоя з роду в рід.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:13

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Si l’œuvre bâtie par quelqu’un sur le fondement subsiste, il recevra une récompense.

  Коли робота встоїть, хто вибудував — прийме нагороду.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 3:14

• Ton règne est un règne de tous les siècles, Et ta domination subsiste dans tous les âges.

  Царство твоє, царство всїх віків, і влада твоя через всї роди.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:13

• Craignons donc, tandis que la promesse d’entrer dans son repos subsiste encore, qu’aucun de vous ne paraisse être venu trop tard.

  Біймо ся ж оце, щоб, коли зостаєть ся обітниця ввійти в покій Його, не явив ся хто з вас опізнившись.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 4:1

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/subsiste/