Elamur Translatesous — French to Ukrainian
How French sous is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: sous (453). By style: everyday 49 · biblical 404.
під
Used about 197 times in the texts (everyday ≈ 29 · biblical ≈ 168).
Il y a un banc sous l'arbre.
Під деревом є лавка.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adjusting and deniko · checked, community translation · #485984 #6567777Si vous êtes conduits par l’Esprit, vous n’êtes point sous la loi.
Коли ж водитесь духом, то ви не під законом.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:18Il y a un chat sous le lit.
Під ліжком сидить кіт.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #487345 #7976310Celui qui demeure sous l’abri du Très-Haut Repose à l’ombre du Tout-Puissant.
Хто під покровом Всевишнього, той буде в тїнї Всемогучого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 91:1Il y a un chat sous le lit.
Під ліжком лежить кіт.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #487345 #7976311
очима
Used about 42 times in the texts (biblical ≈ 42).
Les bois sur lesquels tu écriras seront dans ta main, sous leurs yeux.
Коли ж обидві палицї, що на них понаписуєш, будуть у твоїй руцї перед очима в них,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 37:20Attendez encore ici, et voyez le prodige que l’Éternel va opérer sous vos yeux.
А й тепер станьте та подивіться на велике дїло, яке вчинить Господь перед очима вашими:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 12:16Il sera comme un mercenaire à l’année, et celui chez qui il sera ne le traitera point avec dureté sous tes yeux.
Як наємник буде він із року в рік при йому; не панувати ме він над ним жорстоко перед очима твоїми.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:53non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais comme des serviteurs de Christ, qui font de bon cœur la volonté de Dieu.
не перед очима тільки служачи, яко чоловікоугодники, а яко слуги Христові, чинячи волю Божу од душі,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:6L’Éternel a opéré, sous nos yeux, des miracles et des prodiges, grands et désastreux, contre l’Égypte, contre Pharaon et contre toute sa maison;
І явив Господь великі й погибельні знаки й чудеса над Египтом і Фараоном і над усїм домом його перед очима нашими;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:22
душі
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
Es-tu encore sous la douche ?
Ти все ще в душі?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · #5794236 #5811041Je chante souvent sous la douche.
Я часто співаю в душі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Whidou and deniko · checked, community translation · #4546828 #5741942Personne ne chante aussi bien sous la douche qu'Anna !
Ніхто так гарно не співає в душі, як Анна!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anthaus and deniko · checked, community translation · #2520735 #1576115Tom est sous la douche.
Том у душі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #2257466 #6556811
треба
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).
Ne me sous-estime pas.
Не треба мене недооцінювати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and deniko · checked, community translation · #464010 #5716248Ne nous sous-estime pas.
Не треба нас недооцінювати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and deniko · checked, community translation · #464011 #6804301Ne me sous-estimez pas.
Не треба мене недооцінювати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by franlexcois and deniko · checked, community translation · #4983535 #5716248
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Ne sous-estime pas ma puissance.
Не недооцінюй моєї влади.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by SUZIE and deniko · checked, community translation · #3277 #6384205Je crois que tu te sous-estimes.
Мені здається, що ти себе недооцінюєш.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and oromashka · checked, community translation · #6534912 #6905875Nous avons étudié le problème sous tous les angles.
Ми розглянули цю проблему з усіх боків.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #335810 #511024
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/sous/