Elamur Translatesouris — French to Ukrainian
How French souris is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: souris (40). By style: everyday 31 · biblical 9.
миша
Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).
Une souris a fait sa promenade sur la table.
Миша пройшлася по столу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · #15113 #749579Une souris a fait sa promenade sur la table.
Миша прогулялася по столу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · #15113 #749580Il est pauvre comme une souris d'église.
Він бідний як церковна миша.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #1826841 #6638344Il est pauvre comme une souris d'église.
Він бідний, як церковна миша.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and Rovo · checked, community translation · #1826841 #12396964Une souris est allée se promener sur la table.
Миша прогулялася по столу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · #5989259 #749580
кажан
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7). Forms: кажан, кажани, кажанів.
Cette grotte est pleine de chauve-souris.
У цій печері повно кажанів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6743293 #7754626Une chauve-souris est autant un oiseau qu'un rat peut l'être.
Кажан такий же птах, як і щур.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #13037 #5144704Une chauve-souris est autant un oiseau qu'un rat peut l'être.
Кажан такий же птах, як і пацюк.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #13037 #515682S'agit-il d'une chauve-souris ?
Це кажан?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4548543 #689442J'ai peur des chauves-souris.
Я боюся кажанів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and deniko · checked, community translation · #3229705 #5144586
мишей
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).
Elle a très peur des souris.
Вона дуже боїться мишей.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · #6774703 #6900630Lorsque les chats chassent les souris, ils ne miaulent pas.
Коли коти полюють на мишей, вони не нявчать.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2069856 #6292481Pendant qu'un chat attrape une souris, il ne chante pas de chanson.
Коли коти полюють на мишей, вони не нявчать.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1244391 #6292481J'ai tué les souris.
Я вбив мишей.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AutoBot and deniko · checked, community translation · #10100549 #6398484J'ai tué les souris.
Я вбила мишей.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AutoBot and deniko · checked, community translation · #10100549 #6398485
миши
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 2). Forms: миши, миші.
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
Як миші кота не чують, то по хаті газдують.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #390041 #5128257Ceux qui se sanctifient et se purifient dans les jardins, Au milieu desquels ils vont un à un, Qui mangent de la chair de porc, Des choses abominables et des souris, Tous ceux-là périront, dit l’Éternel.
Ті, що сьвятять і очищують себе по дубровах, їдять свинину, миши й иншу гидоту, — всї погибнуть, говорить Господь.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 66:17Les souris sont des nuisibles.
Миші – це шкідники.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13954287 #13954286Il y avait aussi des souris d’or selon le nombre de toutes les villes des Philistins, appartenant aux cinq chefs, tant des villes fortifiées que des villages sans murailles. C’est ce qu’atteste la grande pierre sur laquelle on déposa l’arche de l’Éternel, et qui est encore aujourd’hui dans le champ de Josué de Beth-Schémesch.
До того й золоті миши по лїчбі всїх міст Филистійських, що під пятьма князями, від міст утверджених аж до відкритих сїл, та до величезного каменя, що на йому поставили скриню Господню, та що і по сей день на полї Йозуї, Бетсамія.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 6:18
ґуль
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Ils mirent sur le char l’arche de l’Éternel, et le coffre avec les souris d’or et les figures de leurs tumeurs.
І поставили скриню Господню на возї і ящик з золотими мишми й подобинами своїх ґуль.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 6:11Faites des figures de vos tumeurs et des figures de vos souris qui ravagent le pays, et donnez gloire au Dieu d’Israël: peut-être cessera-t-il d’appesantir sa main sur vous, sur vos dieux, et sur votre pays.
Оце ж зробіть подобини ваших ґуль і подобини ваших мишей, що пустошять землю, та й ушануйте Бога Ізрайлевого; може він тодї не вагонїте ме рукою своєю на вас і над вашими богами і над вашою землею.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 6:5Les Philistins dirent: Quelle offrande lui ferons-nous? Ils répondirent: Cinq tumeurs d’or et cinq souris d’or, d’après le nombre des princes des Philistins, car une même plaie a été sur vous tous et sur vos princes.
А ті сказали: Що ж то за спокутню жертву маємо принести йому? Вони відказують: Поглядом на лїчбу князїв Филистійських — пять золотих ґуль і пять золотих мишей, бо кара одна мучить вас, як і ваших князїв.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 6:4
мишу
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
Le chat a mangé la souris.
Кіт з'їв мишу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and deniko · checked, community translation · #5270687 #7962978Le chat mange la souris.
Кіт їсть мишу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and deniko · checked, community translation · #5249836 #5734376
полюють
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
Les chauves-souris chassent la nuit.
Кажани полюють уночі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · #6001601 #7754627
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Souris !
Посміхнися!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Oheto · checked, community translation · #7412261 #8903603J'ai besoin d'une souris.
Мені потрібна мишка.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #4005450 #7431421Souris.
Посміхнися.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2354181 #5799097
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/souris/