Elamur Translatesoudain — French to Ukrainian
How French soudain is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: soudain (30), soudaine (8). By style: everyday 11 · biblical 27.
раптом
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).
Soudain il a commencé à pleuvoir.
Раптом почав падати дощ.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and aandrusiak · checked, community translation · #3260219 #509860Soudain, nous entendîmes un coup de feu.
Раптом ми почули постріл.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and ascolto · checked, community translation · #14092267 #883399Soudain, nous avons entendu un coup de feu.
Раптом ми почули постріл.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and ascolto · checked, community translation · #14092266 #883399Marie réalisa soudain qu'elle aimait Tom.
Мері раптом зрозуміла, що кохає Тома.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13431935 #13431948Il se mit soudain à pleuvoir.
Раптом пішов дощ.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1470241 #5750160
несподївано
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
craignez qu’il ne vous trouve endormis, à son arrivée soudaine.
щоб, прийшовши несподївано, не знайшов вас сплячих.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:36Soudain Babylone tombe, elle est brisée! Gémissez sur elle, prenez du baume pour sa plaie: Peut-être guérira-t-elle.
Несподївано впаде Вавилон та й розібється; голосїте по йому, дайте балзаму на рани його, — може позагоюються.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:8Quand les hommes diront: Paix et sûreté! Alors une ruine soudaine les surprendra, comme les douleurs de l’enfantement surprennent la femme enceinte, et ils n’échapperont point.
Бо, як говорити муть: „Упокій і безпечність‟, тодї несподївано настигне на них погибель, як муки на маючу в утробі, і не втїчуть вони.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:3Ses veuves sont plus nombreuses que les grains de sable de la mer; J’amène sur eux, sur la mère du jeune homme, Le dévastateur en plein midi; Je fais soudain tomber sur elle l’angoisse et la terreur.
Удовиць їх буде в мене більш, нїж піску в морі; приведу на них, на матїр молодїжі, пустошників опівднї; нападе на них несподївано страх і переляк.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 15:8Qu’on entende des cris sortir de leurs maisons, Quand soudain tu feras fondre sur eux des bandes armées! Car ils ont creusé une fosse pour me prendre, Ils ont tendu des filets sous mes pieds.
Із домівок їх буде чути крик, бо ти несподївано приведеш ватаги на них; за те що вони копають яму, щоб мене піймати, і розставляють потай сїтї на мої ноги.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 18:22
зненацька
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
Soudain, ça devint bruyant.
Зненацька стало шумно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ChickenKiev · checked, community translation · #3643159 #495687Il s'est soudain mis à pleuvoir.
Зненацька пішов дощ.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #1470242 #509859Soudain, c'est devenu bruyant.
Зненацька стало шумно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ChickenKiev · checked, community translation · #3643161 #495687Soudain il a commencé à pleuvoir.
Зненацька пішов дощ.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and aandrusiak · checked, community translation · #3260219 #509859
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il transporte soudain les montagnes, Il les renverse dans sa colère.
Він переносить гори й не пізнають їх; він перевертає їх в гнїву свойму;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:5Si du moins le fléau donnait soudain la mort!… Mais il se rit des épreuves de l’innocent.
Як того вбиває одразу бичем, то з муки невинних сміється.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:23Car soudain leur ruine surgira, Et qui connaît les châtiments des uns et des autres?
Бо нагло прийде погибель від них, — і біду від обох — хто її наперед узнає?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:22
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/soudain/