Elamur Translatesortir — French to Ukrainian
How French sortir is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: sortir (219). By style: everyday 28 · biblical 191.
вивів
Used about 64 times in the texts (biblical ≈ 64).
Et fit sortir Israël du milieu d’eux, Car sa miséricorde dure à toujours!
Вивів зміж них Ізраїля, бо милість його вічна;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:11Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude.
Я Господь, Бог твій, що вивів тебе з Египту, з дому неволї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:6et qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte pour être votre Dieu. Je suis l’Éternel.
Що вивів вас із Египецької землї, щоб бути вам Богом. Я Господь.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:33Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude.
Я Господь, Бог твій, що вивів тебе з Египту, із дому невольницького.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 20:2Pourquoi m’as-tu fait sortir du sein de ma mère? Je serais mort, et aucun œil ne m’aurait vu;
І про що вивів єси мене з утроби? Лучше б я вмер був, як мене ще не бачило нї-чиє око;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 10:18
геть
Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).
il les fit sortir, et dit: Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé?
а, вивівши їх геть, каже: Добродїї, що менї робити, щоб спастись?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:30Je vous ferai sortir du milieu d’elle, Je vous livrerai entre les mains des étrangers, Et j’exercerai contre vous mes jugements.
І повиводжу вас геть, і пооддаю вас на поталу чужоземцям, й розведу над вами суд.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 11:9Vous la remettrez au sacrificateur Éléazar, qui la fera sortir du camp, et on l’égorgera devant lui.
І віддасьте її Елеазарові сьвященникові, і виведе він її геть перед табор, і заколють її перед ним.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 19:3Fais sortir du camp le blasphémateur; tous ceux qui l’ont entendu poseront leurs mains sur sa tête, et toute l’assemblée le lapidera.
Виведи поганьця геть з табору, і нехай усї хто чув, покладуть руки свої на голову йому, та й нехай вся громада вбє каміннєм його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 24:14
вийти
Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 8).
Je ferais mieux de sortir.
Краще б мені вийти.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and rmdas · checked, community translation · #12879 #1677023Ils leur ordonnèrent de sortir du sanhédrin, et ils délibérèrent entre eux, disant: Que ferons-nous à ces hommes?
Звелївши ж їм вийти з ради, радились між собою,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:15Il a eu pitié de moi et m'a aidé à m'en sortir.
Він зглянувся на мене і допоміг мені вийти.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and menix · checked, community translation · #330307 #696263Et s’il ne fait pas pour elle ces trois choses, elle pourra sortir sans rien payer, sans donner de l’argent.
А коли б сї три речі не додержав, дак можна ій вийти дармо без окупу.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:11
надвір
Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).
Voulez-vous sortir jouer ?
Хочете піти надвір погратися?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #3140819 #6062806Je ne veux pas sortir cet après-midi.
Я сьогодні вдень не хочу йти надвір.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by chtof and deniko · checked, community translation · #449493 #7003652Le chien veut sortir.
Собака хоче надвір.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #919144 #11553051Es-tu prête à sortir ?
Готова йти надвір?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1329164 #6489059Es-tu prêt à sortir ?
Готовий іти надвір?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1329163 #6489058
египецької
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Forms: египецької, египту.
Ce sont eux qui parlèrent à Pharaon, roi d’Égypte, pour faire sortir d’Égypte les enfants d’Israël. Ce sont là ce Moïse et cet Aaron.
Се ті, що промовляли до Фараона, Египецького царя, щоб вивести сини Ізрайлеві з Египецької землї: се Мойсей та Арон.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 6:27Ils firent sortir d’Égypte Urie et l’amenèrent au roi Jojakim, qui le fit mourir par l’épée et jeta son cadavre sur les sépulcres des enfants du peuple.
І взяли вони Урію з Египту та й привели до царя Йоакима, а той велїв стяти його мечем та кинути трупа його на кладовищі для простих людей. —
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 26:23
землї
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Est pareil à la lumière du matin, quand le soleil brille Et que la matinée est sans nuages; Ses rayons après la pluie font sortir de terre la verdure.
Як на досьвітньому розсьвітї, при сходї сонця на безхмарньому небі від його сьвітла після дощу виходить із землї трава,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:4
фараона
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Pharaon fit appeler Joseph. On le fit sortir en hâte de prison. Il se rasa, changea de vêtements, et se rendit vers Pharaon.
Пославши ж Фараон, прикликав Йосифа. І виведено його негайно з хурдиги. І остригся він і перемінив одїж на собі, і прийшов до Фараона.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:14
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Elle veut sortir avec lui.
Вона хоче з ним зустрічатися.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1347272 #6866584Tom a vu Mary et John sortir de leurs voitures.
Том бачив, як Мері та Джон виходили зі своїх машин.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sbamsbamsbam and deniko · checked, community translation · #4080563 #5798615Je ne vais peut-être pas réussir à me sortir de ces problèmes.
Можливо, я не зможу справитися з цими проблемами.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · #631215 #6051706
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/sortir/