Elamur Translatesont — French to Ukrainian
How French sont is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: sont (2 451). By style: everyday 829 · biblical 1 622.
вони
Used about 544 times in the texts (everyday ≈ 138 · biblical ≈ 406).
Sais-tu qui ils sont ?
Ти знаєш, хто вони?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · #2477454 #6561602Et encore: Le Seigneur connaît les pensées des sages, Il sait qu’elles sont vaines.
І знов: Господь знає думки мудрих, що вони марні.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 3:20Je ne sais pas où elles sont.
Я не знаю, де вони.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and shanghainese · checked, community translation · #7096212 #647099Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu’au fond des entrailles.
Слова підшепника — як ласощі, й вони ввіходять в черево глибоко.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:22Elles sont allées à la plage.
Вони пішли на пляж.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · #3642538 #484869
люде
Used about 101 times in the texts (biblical ≈ 101).
Dieu vint à Balaam, et dit: Qui sont ces hommes que tu as chez toi?
І прийшов Бог до Білеама і каже: Що се в тебе за люде?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:9Que les passages sont envahis, Les marais embrasés par le feu, Et les hommes de guerre consternés.
І броди позахоплювано, й трощу по багнах повипалювано, й військові люде в перестраху.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:32et se mit à nous suivre, Paul et nous. Elle criait: Ces hommes sont les serviteurs du Dieu Très-Haut, et ils vous annoncent la voie du salut.
Ся, йдучи слїдом за Павлом та за нами, покликувала, кажучи: Сї люде — слуги Вишнього Бога, що звіщають нам дорогу спасення.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:17
ваші
Used about 86 times in the texts (everyday ≈ 52 · biblical ≈ 34).
Vos idées sont un peu vieux jeu.
Ваші ідеї дещо застарілі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #474373 #5200528Car mes pensées ne sont pas vos pensées, Et vos voies ne sont pas mes voies, Dit l’Éternel.
Мої мислї — се не ваші мислї, та й ваші дороги — не мої дороги, говорить Господь.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 55:8Vos ennemis ne sont qu'illusion.
Ваші вороги — це лише ілюзія.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4624819 #7459469Vos chaussures se trouvent ici. Où sont les miennes ?
Ваші черевики ось тут. А де мої?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #549413 #6736735
де
Used about 68 times in the texts (everyday ≈ 35 · biblical ≈ 34).
Où sont Tom et Mary ?
Де Том та Мері?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5816473 #5816877Alors s’étant relevé, et ne voyant plus que la femme, Jésus lui dit: Femme, où sont ceux qui t’accusaient? Personne ne t’a-t-il condamnée?
Піднявши ся ж Ісус і нїкого не бачивши, тільки жінку, рече їй: Жінко, де ж ті винувателї твої? нїхто тебе не осудив?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:10S'il vous plaît, où sont les œufs ?
Скажіть, будь ласка, де яйця?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kurisutofu and deniko · checked, community translation · #3382 #1636866
вже
Used about 68 times in the texts (biblical ≈ 68).
Nos pères ont péché, ils ne sont plus, Et c’est nous qui portons la peine de leurs iniquités.
Наші батьки провинили, та їх нема вже, ми ж двигаємо кару за їх беззаконства.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:7Je suis ému de compassion pour cette foule; car voilà trois jours qu’ils sont près de moi, et ils n’ont rien à manger.
Жаль менї народу, що вже три днї пробувають зо мною, і не мають що їсти;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:2
мері
Used about 52 times in the texts (everyday ≈ 52).
Tom et Marie sont amis.
Том та Мері — друзі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #2859782 #5828188Tom et Marie sont jumeaux.
Том та Мері — близнята.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and Oleksandr_Tahayev · checked, community translation · #3526567 #7714119Tom et Mary sont entrés dans l'Église de Satan.
Том та Мері вступили до Церкви Сатани.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Fouroulou and deniko · checked, community translation · #7274857 #7275975
твої
Used about 52 times in the texts (everyday ≈ 52).
Ce ne sont pas tes fourchettes.
Це не твої виделки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NomadSoul and deniko · checked, community translation · #970633 #8052069Quels sont tes plans pour le week-end ?
Які твої плани на вихідні?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and annielee · checked, community translation · #1367570 #5655633Tes paroles sont douloureusement blessantes.
Твої слова боляче ранять.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and DeSha · checked, community translation · #1947928 #738712
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
À mon avis, les chevaux sont des animaux très intelligents.
Як на мене, коні дуже розумні тварини.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and shanghainese · checked, community translation · #3225751 #3225766De nombreux livres sont publiés chaque année.
Щороку видається багато книг.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #129116 #558156Les riches ne sont pas toujours heureux.
Заможні не завжди щасливі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by franzmimm and uaspeaker · checked, community translation · #439503 #484941
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/sont/