Elamur Translatesonge — French to Ukrainian
How French songe is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: songe (53), songes (22). By style: everyday 1 · biblical 74.
сон
Used about 33 times in the texts (biblical ≈ 33).
Voilà le songe. Nous en donnerons l’explication devant le roi.
Оце сон! Скажемо ж перед царем і те, що він значить:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:36Joseph eut un songe, et il le raconta à ses frères, qui le haïrent encore davantage.
Бачив же Йосиф сон і росказав браттї своїй.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:5Tu les emportes, semblables à un songe, Qui, le matin, passe comme l’herbe:
Змітаєш їх геть; вони — як сон вранцї, як трава, що прозябає.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 90:5Au bout de deux ans, Pharaon eut un songe. Voici, il se tenait près du fleuve.
Сталося ж у концї двох повних лїт, Фараон бачив сон. Бачся, стояв він при ріцї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:1Il s’envolera comme un songe, et on ne le trouvera plus; Il disparaîtra comme une vision nocturne;
Зникне він, неначе сон, і не знайдуть його; нїби ночная мара, він щезне.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 20:8
снї
Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23). Forms: сни, снї.
Et l’ange de Dieu me dit en songe: Jacob! Je répondis: Me voici!
І рече менї ангел Божий уві снї: Якове! Я ж кажу: Ось я!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:11Quand Hérode fut mort, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, en Égypte,
Як же вмер Ірод, ось являєть ся ангел Господень уві снї Йосифу в Єгиптї,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:19Je vis encore en songe sept épis pleins et beaux, qui montèrent sur une même tige.
І бачив я вві снї мойму, неначе семеро колосків виросло з одного стебла повних і добрих.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:22Puis, divinement avertis en songe de ne pas retourner vers Hérode, ils regagnèrent leur pays par un autre chemin.
І, бувши остережені вві снї, не вертатись до Ірода, вернулись в свою землю иншим шляхом.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:12A Gabaon, l’Éternel apparut en songe à Salomon pendant la nuit, et Dieu lui dit: Demande ce que tu veux que je te donne.
У Габаонї ж обявивсь Господь Соломонові вночі вві снї, й рече Бог: Проси, що дав би я тобі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 3:5
бачся
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Pharaon dit alors à Joseph: Dans mon songe, voici, je me tenais sur le bord du fleuve.
Каже ж Фараон Йосифові: Снилось менї: бачся, стою на березї річному.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:17Il se rendormit, et il eut un second songe. Voici, sept épis gras et beaux montèrent sur une même tige.
І заснув, і снилось йому в друге: бачся семеро колосків жита виходило з одного стебла, товстих і повних.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:5Le chef des panetiers, voyant que Joseph avait donné une explication favorable, dit: Voici, il y avait aussi, dans mon songe, trois corbeilles de pain blanc sur ma tête.
І вбачав дука пекарь, що гаразд угадує, та й, каже Йосифові: А менї снилось, бачся, три кошики хлїба на голові в мене.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 40:16
бачив
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Il leur dit: Écoutez donc ce songe que j’ai eu!
І каже їм: Послухайте лишень сна сього, що я бачив.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:6
каже
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Ils se dirent l’un à l’autre: Voici le faiseur de songes qui arrive.
Каже ж брат до брата: От сновидець той ійде.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:19
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Songe que tu es poussière.
Пам’ятай, що ти порох.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #829119 #379387Comme un songe au réveil, Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image.
Як сновида пробудившийся, так ти, Господи, вставши, будеш зневажати образ їх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:20Ils répondirent pour la seconde fois: Que le roi dise le songe à ses serviteurs, et nous en donnerons l’explication.
Вони відповідали вдруге й промовили: Скажи, царю, сонне видиво рабам своїм, а ми його виложимо.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:7
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/songe/