sommeil — French to Ukrainian

How French sommeil is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: sommeil (53). By style: everyday 23 · biblical 30.

спати

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 3).

• Je n'ai pas sommeil.

  Я не хочу спати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1271592 #6134742

• Je ne donnerai ni sommeil à mes yeux, Ni assoupissement à mes paupières,

  Не дам спати очам моїм, нї дрімати повікам моїм,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:4

• Il n'a pas sommeil.

  Він не хоче спати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2072754 #5741933

• Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir!…

  Не довго будеш спати, не довго дрімати; не довго — згорнувши руки, полежиш, —

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:33

• Elle n'a pas sommeil.

  Вона не хоче спати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2072762 #5741935

сну

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 9).

• Pendant son sommeil, il ronfle fort.

  Під час сну він голосно хропить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and menix · checked, community translation · #2807036 #695800

• Ne donne ni sommeil à tes yeux, Ni assoupissement à tes paupières;

  Не дай твоїм очам нї сну, анї задрімати — війкам твоїм;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:4

• Le manque de sommeil a commencé à m'affecter.

  Нестача сну починає даватися взнаки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Tymari and Reem · checked, community translation · #180434 #517332

• Paresseux, jusqu’à quand seras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?

  Докіль спати меш, лїнивче? коли ти встанеш зо сну твого?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:9

• Jacob s’éveilla de son sommeil et il dit: Certainement, l’Éternel est en ce lieu, et moi, je ne le savais pas!

  І прокинувсь Яков од сну свого, і каже: Певно єсть Господь на врочищі сьому, а я й не знав.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 28:16

сон

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• Là-dessus je me suis réveillé, et j’ai regardé; Mon sommeil m’avait été agréable.

  В тім я прокинувся і подивився, і сон мій був такий солодкий.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:26

• Si tu te couches, tu seras sans crainte; Et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.

  Коли лягати меш — не будеш боятись, а коли заснеш, — сон твій солодкий буде.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:24

• Au moment où les visions de la nuit agitent la pensée, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil,

  Серед розгадування над ночними привидами, коли сон на людей находить,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 4:13

• La chaleur me dévorait pendant le jour, et le froid pendant la nuit, et le sommeil fuyait de mes yeux.

  У день бо пекла мене спека, в ночі морозила холоднеча, і сон утїкав од очу в мене.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:40

• Il parle par des songes, par des visions nocturnes, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil, Quand ils sont endormis sur leur couche.

  У снї, в нічному видиві, коли сон находить на людей, коли дрімаємо на ложі,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:15

сном

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 3).

• Les poètes comparent souvent la mort au sommeil.

  Поети часто порівнюють смерть зі сном.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by THURET and brambury · checked, community translation · #3655770 #498993

• Pierre et ses compagnons étaient appesantis par le sommeil; mais, s’étant tenus éveillés, ils virent la gloire de Jésus et les deux hommes qui étaient avec lui.

  Петр же й ті, що з Ним, були отягчені сном; пробудивши ся ж, побачили славу Його й двох чоловіків, стоячих з Ним.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:32

• Les poètes comparent souvent la mort avec le sommeil.

  Поети часто порівнюють смерть зі сном.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and brambury · checked, community translation · #901704 #498993

• Quand ils seront échauffés, je les ferai boire, Et je les enivrerai, pour qu’ils se livrent à la gaîté, Puis s’endorment d’un sommeil éternel, et ne se réveillent plus, Dit l’Éternel.

  Саме тодї, як вони (вином) розгорячаться, справлю їм бенкет, і впою та звеселю їх так, що поснуть сном вічним, і вже не прокинуться, говорить Господь.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:39

• J’enivrerai ses princes et ses sages, Ses gouverneurs, ses chefs et ses guerriers; Ils s’endormiront d’un sommeil éternel, et ne se réveilleront plus, Dit le roi, dont l’Éternel des armées est le nom.

  І напою до пяна князїв його й мудрецїв його, намісників його й начальників городських і воінів його; й позасипляють вони сном вічним, та й вже не прокинуться, говорить Царь, — на імя йому Господь Саваот.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:57

поспати

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• J'ai besoin de sommeil.

  Мені треба трохи поспати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4681627 #6559134

• Je dois prendre un peu de sommeil.

  Мені потрібно трохи поспати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Lumo · checked, community translation · #1300840 #4671499

• Vous avez besoin de sommeil.

  Вам потрібно поспати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1721653 #8103090

дрімати

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir!…

  Не довго поспиш, не довго дрімати меш, не довго полежиш, згорнувши руки;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:10

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• J'ai très sommeil, maintenant.

  Я зараз дуже сонна.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1281390 #6909303

• Souvent, Tom parle durant son sommeil.

  Том часто розмовляє уві сні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #1687116 #6874353

• J'ai très sommeil, maintenant.

  Я зараз дуже сонний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1281390 #6909302

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/sommeil/