Elamur Translatesois — French to Ukrainian
How French sois is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: sois (202). By style: everyday 52 · biblical 150.
будь
Used about 56 times in the texts (everyday ≈ 28 · biblical ≈ 28).
Sois mon bras droit.
Будь моєю правою рукою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #9729 #7814918Béni sois-tu, ô Éternel! Enseigne-moi tes statuts!
Благословен будь, Господи! Навчи мене уставів твоїх!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:12Ne sois pas si naïve.
Не будь такою наївною.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lebensfreude and deniko · checked, community translation · #3609760 #7933797Écoute, mon fils, et sois sage; Dirige ton cœur dans la voie droite.
Слухай, сину мій, і будь мудрим, та справляй серце твоє на дорогу праву.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:19Sois honnête avec moi.
Будь зі мною відверта.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Danquebec and deniko · checked, community translation · #3787507 #7082354
тобі
Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).
afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre.
щоб добре тобі було і був ти довголїтен на землї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:3Et l’Éternel lui dit: Sois en paix, ne crains point, tu ne mourras pas.
Відказав же Господь: Мир тобі, не бійся: ти не вмреш!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:23Sois-en sûr, mes discours ne sont pas des mensonges, Mes sentiments devant toi sont sincères.
Льжи бо певно нема в слові мойму; явлюсь тобі в повнотї знання мого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:4Bien-aimé, je souhaite que tu prospères à tous égards et sois en bonne santé, comme prospère l’état de ton âme.
Любий, молю ся, щоб у всьому добре тобі вело ся, і ти здоров був, яко ж добре ведеть ся душі твоїй.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 3JO 1:2J’attacherai ta langue à ton palais, pour que tu sois muet et que tu ne puisses pas les reprendre, car c’est une famille de rebelles.
І прилїплю язика тобі до гортанї, і занїмієш та й не будеш їм дорікати, вони бо — дом ворохобний.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 3:26
господи
Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).
Éternel, prête l’oreille à ma prière, Sois attentif à la voix de mes supplications!
Приклони, Господи, ухо до молитви моєї, і почуй голос благання мого!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 86:6Sois auprès de toi-même ma caution; Autrement, qui répondrait pour moi?
О, поручись, заступись за мене сам (Господи) перед собою! бо хто ж би инший ручавсь за мене?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 17:3Toutefois, Éternel, mon Dieu, sois attentif à la prière de ton serviteur et à sa supplication; écoute le cri et la prière que t’adresse aujourd’hui ton serviteur.
Та зглянься на молитву й благаннє слуги твого, Господи, мій Боже, й почуй взиваннє й мольбу, що раб твій оце тебе вмоляє.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:28Toutefois, Éternel mon Dieu, sois attentif à la prière de ton serviteur et à sa supplication; écoute le cri et la prière que t’adresse ton serviteur.
Але зглянься на молитву й благаннє слуги твого, Господи Боже мій! почуй взиваннє й мольбу, якою слуга твій молиться перед тобою.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:19
бувай
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).
Ne sois pas parmi les buveurs de vin, Parmi ceux qui font excès des viandes:
Не бувай між тими, що впиваються вином, анї між тими, що переїдаються мясивом, —
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:20Ne sois pas méchant à l’excès, et ne sois pas insensé: pourquoi mourrais-tu avant ton temps?
Не бувай надто грішним і безумним; чому бо тобі вмірати не свого часу?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:17Sois prêt de bonne heure, et tu monteras dès le matin sur la montagne de Sinaï; tu te tiendras là devant moi, sur le sommet de la montagne.
І бувай готов у раньцї, і зійди в раньцї на Синай гору, та й станеш тамо передо мною на верху гори.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:2
слухай
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).
Job, sois attentif à ces choses! Considère encore les merveilles de Dieu!
Слухай же сього, Иове; стій і роздумуй чудні дїла Божі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:14Mon fils, sois attentif à mes paroles, Prête l’oreille à mes discours.
Сину! слухай слова мої з увагою пильно, прихиляй твоє ухо до того, що я промовляю;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:20Écoute les conseils, et reçois l’instruction, Afin que tu sois sage dans la suite de ta vie.
Слухай поради, й приймай докори, щоб через те опісля статись тобі мудрим.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:20
сам
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
Ne sois point sage à tes propres yeux, Crains l’Éternel, et détourne-toi du mal:
Премудрим сам себе не величай у думцї; бійся Господа й остерегайсь лихого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:7Le roi dit à Amasa: Convoque-moi d’ici à trois jours les hommes de Juda; et toi, sois ici présent.
Тодї повелїв царь Амазї: Поскликай до мене Юдеїв в три днї; стань і сам передо мною тут.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 20:4
твоє
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
Lève-toi, sois éclairée, car ta lumière arrive, Et la gloire de l’Éternel se lève sur toi.
Встань, заяснїй, Ерусалиме; зійшло бо сьвітло твоє, і слава Господня зійшла над тобою.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 60:1Mon peuple, sois attentif! Ma nation, prête-moi l’oreille! Car la loi sortira de moi, Et j’établirai ma loi pour être la lumière des peuples.
Слухайте мене, мій ти народе; роде мій, прихили твоє ухо! бо від мене вийде закон і суд мій поставлю сьвітлом для народів.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 51:4
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Pensez-vous que je sois fou ?
Ви думаєте, я божевільний?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #955174 #5979560Comment se fait-il que tu sois toujours en retard ?
Чому ти завжди запізнюєшся?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and zaytsev126 · checked, community translation · #564857 #1896809Le fait que tu sois là signifie beaucoup pour moi.
Твоя присутність тут багато для мене значить.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3902068 #5733516
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/sois/