Elamur Translatesoir — French to Ukrainian
How French soir is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: soir (174), soirs (13). By style: everyday 57 · biblical 130.
вечора
Used about 60 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 55). Forms: вечора, вечорами.
Il est déjà 10 heures du soir.
Вже десята година вечора.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by michelnialon and deniko · checked, community translation · #13649 #10169394Tu offriras l’un des agneaux le matin, et l’autre agneau entre les deux soirs,
Одно ягня принесеш уранцї, а друге ягня принесеш між двома вечорами;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:4J'attendrai jusqu'à demain soir.
Я чекатиму до завтрашнього вечора.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · #5804696 #5803782Tu offriras l’un des agneaux le matin, et l’autre agneau entre les deux soirs.
Перве ягня приносити меш у раньцї, а ягня друге приносити меш між двома вечорами.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:39J'aimerais que vous soyez mon invité, ce soir.
Я би хотів, щоб цього вечора ви були моїм гостем.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · #1476362 #779206
вечір
Used about 46 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 43).
C'était samedi soir.
Це був суботній вечір.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #129545 #6895101Le soir étant venu, il arriva avec les douze.
І, як настав вечір, приходить з дванайцятьма.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:17As-tu des plans pour ce soir ?
Маєш плани на вечір?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1269169 #1606810Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le cinquième jour.
І був вечір, і був ранок; день пятий.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:23Tu as des plans pour ce soir ?
Маєш плани на вечір?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #569328 #1606810
ввечері
Used about 39 times in the texts (everyday ≈ 34 · biblical ≈ 4).
Hier soir il pleuvait.
Вчора ввечері падав дощ.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by RoiOfTheSuisse and deniko · checked, community translation · #1592486 #6045192Les corbeaux lui apportaient du pain et de la viande le matin, et du pain et de la viande le soir, et il buvait de l’eau du torrent.
І приносили йому круки хлїба й мясива уранцї й хлїба й мясива ввечері, а з бурчака він пив.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 17:6Qu'as-tu mangé hier soir ?
Що ти їв учора ввечері?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jcgillet and aandrusiak · checked, community translation · #2044340 #520953Et voici, un vieillard revenait le soir de travailler aux champs; cet homme était de la montagne d’Éphraïm, il séjournait à Guibea, et les gens du lieu étaient Benjamites.
Аж ось показавсь старий чоловік, що ввечері вертавсь із роботи своєї з поля. Родом був він з Ефраїмських гір і пробував чуженицею в Гиві, а люде тамошні та були Беняминїї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 19:16Je pars ce soir.
Я від'їжджаю сьогодні ввечері.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ceriz and deniko · checked, community translation · #5155946 #6142386
двома
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
C’est au second mois qu’ils la célébreront, le quatorzième jour, entre les deux soirs; ils la mangeront avec des pains sans levain et des herbes amères.
У другому місяцї, на чотирнайцятий день, між двома вечорам, сьвяткувати муть її; з опрісноками й гіркими зіллями їсти муть її.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 9:11
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il est déjà 10 heures du soir.
Уже десята година ночі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by michelnialon and deniko · checked, community translation · #13649 #1653412Ce soir, je vais passer la nuit chez un ami.
Цієї ночі я залишусь у друзів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and iceman · checked, community translation · #1473737 #737045Qui va parler ce soir ?
Хто буде говорити сьогодні ввечорі?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1348588 #500940
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/soir/