simple — French to Ukrainian

How French simple is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: simple (27), simples (13). By style: everyday 28 · biblical 12.

прості

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 17). Forms: проста, просте, простий, просто, прості, простіше.

• C'est une idée très simple.

  Це дуже проста ідея.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GLOBULE38 and deniko · checked, community translation · #2150420 #5715384

• Des fois, ce n'est pas si simple.

  Іноді це не так просто.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by franlexcois and shanghainese · checked, community translation · #4958985 #4959467

• Tom apprécie les choses simples.

  Том любить прості речі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #14044016 #14044018

• Tom aime bien les choses simples.

  Том любить прості речі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #14044015 #14044018

• C'est plus simple et plus fiable.

  Це простіше і надійніше.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and mkazarian · checked, community translation · #1932798 #6672458

плюшева

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Je ne suis pas un vrai poisson, je ne suis qu'une simple peluche.

  Я не справжня риба, я лише плюшева іграшка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ANH_DAO and deniko · checked, community translation · #3158 #1567209

• Je ne suis pas un vrai poisson, je ne suis qu'une simple peluche.

  Я не справжня риба, я лишень плюшева іграшка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ANH_DAO and Wordowl · checked, community translation · #3158 #490754

поясни

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Explique-le à l'aide de mots simples.

  Поясни це простими словами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #820398 #1565815

• Expliquez-le avec des mots simples.

  Поясни це простіше.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and menix · checked, community translation · #330300 #696237

розумний

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• L’homme simple croit tout ce qu’on dit, Mais l’homme prudent est attentif à ses pas.

  Безумний віри йме всякому слову, а розумний вважає на дороги свої.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:15

• L’homme prudent voit le mal et se cache, Mais les simples avancent et sont punis.

  Заздалегідь біди розумний стережеться, простак іде собі байдужен, і бідує.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:3

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il n'y a aucune langue difficile ou simple, il n'y a que de belles langues.

  Не існує складних або простих мов, існують лише гарні мови.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · #6295205 #6295208

• Quel idiot j'étais de n'avoir pas découvert ce simple mensonge !

  Яким же я був дурнем, що не розкрив цю просту брехню!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #330952 #1646946

• Ce n'était qu'une simple coïncidence.

  Це було лише збігом обставин.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · #5437982 #7747114

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/simple/