seule — French to Ukrainian

How French seule is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: seule (104), seules (9). By style: everyday 57 · biblical 56.

сама

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14).

• Je ne bois jamais seule.

  Я ніколи не п'ю сама.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2497425 #7325776

• Je ne veux pas aller seule.

  Я не хочу йти сама.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #937593 #6581405

• Elle l'a fait toute seule.

  Вона все зробила сама.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and aandrusiak · checked, community translation · #820411 #512021

• Ma grand-mère vit toute seule.

  Моя бабуся живе сама.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1354430 #495890

• Elle est habituée à vivre seule.

  Вона звикла жити сама.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #15585 #1606832

одно

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

• il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême,

  один Господь, одна віра, одно хрещеннє,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:5

• Toute la terre avait une seule langue et les mêmes mots.

  І була вся земля мова одна і слово одно.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 11:1

• S’il voulait contester avec lui, Sur mille choses il ne pourrait répondre à une seule.

  А хоч би схотїв стати з ним на прю, то з тисячі й на одно не зʼумів би одказати.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:3

• Rapproche-les l’une et l’autre pour en former une seule pièce, en sorte qu’elles soient unies dans ta main.

  І склади їх одну з другою в одну палицю, щоб вони в руцї твоїй були одно.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 37:17

• Il y a un seul corps et un seul Esprit, comme aussi vous avez été appelés à une seule espérance par votre vocation;

  Одно тїло й один дух, яко ж і покликані в одній надїї вашого покликання;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:4

однієї

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 6).

• Une seule langue ne suffit pas.

  Однієї мови не достатньо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and deniko · checked, community translation · #945152 #6308377

• Les diacres doivent être maris d’une seule femme, et diriger bien leurs enfants et leurs propres maisons;

  Диякони щоб бували однієї жінки чоловіками, дїтьми добре правлячи і своїми домами.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 3:12

• Une seule langue n'est pas suffisante.

  Однієї мови не достатньо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1369559 #6308377

• s’il s’y trouve quelque homme irréprochable, mari d’une seule femme, ayant des enfants fidèles, qui ne soient ni accusés de débauche ni rebelles.

  Коли хто непорочен, однієї жінки муж, має вірних дїтей, недокорених за розврат, або непокірних.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 1:6

• Il faut donc que l’évêque soit irréprochable, mari d’une seule femme, sobre, modéré, réglé dans sa conduite, hospitalier, propre à l’enseignement.

  Треба ж епископу бути непорочним, однієї жінки чоловіком, тверезим, цїломудрим, чесним, гостинним, навчаючим,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 3:2

єдина

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 1).

• Tu es la seule à me comprendre.

  Ти єдина, хто мене розуміє.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #4113186 #4185692

• Une seule est ma colombe, ma parfaite; Elle est l’unique de sa mère, La préférée de celle qui lui donna le jour. Les jeunes filles la voient, et la disent heureuse; Les reines et les concubines aussi, et elles la louent.

  Та вона єдина, голубка моя, чистая моя; єдина вона в матері своєї, вибрана зпроміж усїх, що вона зродила. Побачили її дївчата, й стали вихваляти; царицї й бранки — усї величали.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 6:9

• Tu es la seule personne en qui j'ai confiance.

  Ти єдина, кому я можу довіряти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #959488 #6976792

• Tu es la seule personne sur qui je puisse compter.

  Ти єдина, кому я можу довіряти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and deniko · checked, community translation · #1174504 #6976792

• C'est la seule route vers la prochaine ville.

  Це єдина дорога до найближчого міста.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by suika and deniko · checked, community translation · #353810 #5766695

лише

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

• Nous n'avons qu'une seule chance.

  У нас є лише один шанс.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1107964 #5718328

• Vous êtes la seule à me comprendre.

  Лише ви мене розумієте.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4113193 #7255179

• Beaucoup de gens parlent une seule langue.

  Багато хто говорить лише однією мовою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by BoriQa and deniko · checked, community translation · #2492210 #8081939

• De nombreuses personnes ne parlent qu'une seule langue.

  Багато хто говорить лише однією мовою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1592364 #8081939

• J'essaie de voyager avec une seule valise.

  Я намагаюся подорожувати лише з одною валізою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #3260389 #5735098

одну

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 5).

• Ça tient sur une seule disquette.

  Це вміщується на одну дискету.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · #1830649 #3942461

• Marthe, occupée à divers soins domestiques, survint et dit: Seigneur, cela ne te fait-il rien que ma sœur me laisse seule pour servir? Dis-lui donc de m’aider.

  Марта ж зайнялась великою послугою; ставши ж каже: Господи, чи байдуже Тобі, що сестра моя одну мене зоставила послугувати? Скажи ж їй, щоб менї помагала.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:40

• Laissez-moi seule, s'il vous plaît.

  Залиште мене одну, будь ласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fs and deniko · checked, community translation · #1405671 #5738867

• Voici, d’après leur nombre, les vaillants hommes qui étaient au service de David. Jaschobeam, fils de Hacmoni, l’un des principaux officiers. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, qu’il fit périr en une seule fois.

  І отсе лїк лицарів, що були в Давида: Езваал, Ахаманин син, головний між трийцятьма; він підняв свій спис на триста чоловіка й повбивав їх в одну міть.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:11

• Les fils de Joseph parlèrent à Josué, et dirent: Pourquoi nous as-tu donné en héritage un seul lot, une seule part, tandis que nous formons un peuple nombreux et que l’Éternel nous a bénis jusqu’à présent?

  Тодї поставили Йосифії перед Ісусом таку річ: Як се дав ти менї тільки один жереб й одну частину в наслїдню державу, дарма що я налїчую в себе надто багато людей, бо Господь благословляє мене й досї?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 17:14

одна

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 1).

• Elle était seule dans la maison.

  Вона була в будинку одна.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1460625 #5897888

• Mardochée fit répondre à Esther: Ne t’imagine pas que tu échapperas seule d’entre tous les Juifs, parce que tu es dans la maison du roi;

  Мардохей же сказав у відповідь Естері: Не гадай, що ти одна споміж усїх Юдеїв спасеш своє життє в царському домі.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 4:13

• Tu n'es pas seule.

  Ти не одна.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and triantafillou · checked, community translation · #3226778 #4905238

• Elle va travailler seule.

  Вона працюватиме одна.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #4069976 #5739028

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Elle ne devait pas aller seule.

  Не треба було їй іти одній.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and fagott · checked, community translation · #464026 #3007183

• Je n'aime pas être seule.

  Я не люблю бути наодинці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and Anjy · checked, community translation · #826320 #6062913

• Je lui parlerai seule.

  Я поговорю з ним наодинці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1922000 #5777310

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/seule/