seul — French to Ukrainian

How French seul is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: seul (333), seule (104), seules (9), seuls (37). By style: everyday 164 · biblical 319.

одного

Used about 74 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 73). Forms: одно, одного.

• Ne me laisse jamais seul avec Tom.

  Ніколи не лишай мене одного з Томом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #12373328 #5924784

• il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême,

  один Господь, одна віра, одно хрещеннє,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:5

• Toute la terre avait une seule langue et les mêmes mots.

  І була вся земля мова одна і слово одно.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 11:1

• Une seule chose est nécessaire. Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée.

  одного ж треба. Мария добру частину вибрала, що не відніметь ся від неї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:42

• Les disciples avaient oublié de prendre des pains; ils n’en avaient qu’un seul avec eux dans la barque.

  І забули взяти хлїба, й опріч одного хлїба не мали з собою в човнї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:14

один

Used about 65 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 59).

• J’aime voyager seul.

  Я люблю подорожувати один.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and deniko · checked, community translation · #3766261 #471178

• Si tous étaient un seul membre, où serait le corps?

  Коли ж би все (було) один член, то де (було б) тїло?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:19

• Tom réalisa qu'il était seul.

  Том зрозумів, що він один.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jcgillet and deniko · checked, community translation · #2045982 #6101466

• Ou bien, est-ce que moi seul et Barnabas nous n’avons pas le droit de ne point travailler?

  Або один я та Варнава не маємо власти, щоб не робити?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 9:6

• Tom réalisa qu'il était seul.

  Том усвідомив, що він один.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jcgillet and deniko · checked, community translation · #2045982 #6101467

сам

Used about 42 times in the texts (everyday ≈ 31 · biblical ≈ 11). Forms: сам, самі.

• J’y vais seul.

  Я піду туди сам.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and brambury · checked, community translation · #405491 #498765

• Si j’ai mangé seul mon pain, Sans que l’orphelin en ait eu sa part,

  Чи сам же я зʼїдав мій шматок хлїба, а не їв з його й сиротина?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:17

• Il était seul là-bas.

  Він був там сам.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by SUZIE and deniko · checked, community translation · #510967 #6317211

• Je restai seul, et je vis cette grande vision; les forces me manquèrent, mon visage changea de couleur et fut décomposé, et je perdis toute vigueur.

  І я зостався сам та дививсь на се велике видиво; але в мене не було сили й лице моє змінилось дуже, — вся відвага мене опустила.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 10:8

• Il l'a fait tout seul.

  Він сам зробив це.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #132442 #497162

тільки

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 25).

• Seuls les hommes nomment des choses.

  Тільки люди дають імена речам.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #809572 #1565983

• Ils levèrent les yeux, et ne virent que Jésus seul.

  Вони ж, знявши очі свої, не бачили нїкого, тільки одного Ісуса.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:8

• Seuls les chômeurs se fréquentent les mercredis.

  Тільки безробітні ходять на побачення по середах.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and Ahha · checked, community translation · #407197 #407209

• Le garçon ne savait rien; Jonathan et David seuls comprenaient la chose.

  Хлопець же не знав нї про що, тільки Йонатан та Давид знали про сю річ.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:39

• Les enfants d’Israël qui habitaient les villes de Juda furent les seuls sur qui régna Roboam.

  І царював Робоам тільки над тими Ізрайлитянами, що були в городах Юдиних.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:17

єдина

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 3).

• Ce n'est pas le seul problème.

  Це не єдина проблема.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2195920 #2727204

• Une seule est ma colombe, ma parfaite; Elle est l’unique de sa mère, La préférée de celle qui lui donna le jour. Les jeunes filles la voient, et la disent heureuse; Les reines et les concubines aussi, et elles la louent.

  Та вона єдина, голубка моя, чистая моя; єдина вона в матері своєї, вибрана зпроміж усїх, що вона зродила. Побачили її дївчата, й стали вихваляти; царицї й бранки — усї величали.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 6:9

• C'est le seul enfant qu'ils aient.

  Він їхня єдина дитина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #133143 #5817401

• Tu es la seule à me comprendre.

  Ти єдина, хто мене розуміє.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #4113186 #4185692

• Tu es la seule personne en qui j'ai confiance.

  Ти єдина, кому я можу довіряти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #959488 #6976792

лише

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 19).

• Je n'ai qu'un seul stylo.

  У мене лише одна ручка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #3273319 #6362426

• Dieu seul le sait.

  Це лише одному богу відомо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #181549 #5823777

• Un seul homme survécut.

  Вижив лише один чоловік.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · #5740978 #5743684

• Un seul homme a survécu.

  Вижив лише один чоловік.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · #5740977 #5743684

• Nous n'avons qu'une seule chance.

  У нас є лише один шанс.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1107964 #5718328

сама

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 19).

• Je ne bois jamais seule.

  Я ніколи не п'ю сама.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2497425 #7325776

• Je ne veux pas aller seule.

  Я не хочу йти сама.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #937593 #6581405

• Elle l'a fait toute seule.

  Вона все зробила сама.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and aandrusiak · checked, community translation · #820411 #512021

• Ma grand-mère vit toute seule.

  Моя бабуся живе сама.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1354430 #495890

• Elle est habituée à vivre seule.

  Вона звикла жити сама.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #15585 #1606832

нї

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• Isch-Boscheth n’osa pas répliquer un seul mot à Abner, parce qu’il le craignait.

  І не зваживсь Евостей відказати нї слова Абенирові, бо боявсь його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:11

• et qu’il y eût au milieu de lui ces trois hommes, je suis vivant! Dit le Seigneur, l’Éternel, ils ne sauveraient ni fils ni filles, mais eux seuls seraient sauvés.

  То сї три мужі, як би були там, — так певно, як я живу, говорить Господь, — не врятували б нї синів своїх, анї дочок, тілько спаслись би самі одні.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 14:18

• et qu’il y eût au milieu de lui ces trois hommes, je suis vivant! Dit le Seigneur, l’Éternel, ils ne sauveraient ni fils ni filles, eux seuls seraient sauvés, et le pays deviendrait un désert.

  То сї три мужі, в неї, — так певно, як я живу, говорить Господь, — не врятували б нї своїх синів, анї дочок, тілько вони самі спаслись би.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 14:16

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• La Lune est le seul satellite de la Terre.

  Місяць — єдиний супутник Землі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #453321 #6481708

• J'aimerais parler à Tom seul.

  Я хотів би поговорити з Томом наодинці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by franlexcois and deniko · checked, community translation · #4992763 #5720055

• J'aimerais être seul maintenant.

  Я б хотів побути зараз на самоті.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and oromashka · checked, community translation · #6572569 #6573481

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/seul/