Elamur Translateserpent — French to Ukrainian
How French serpent is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: serpent (26), serpents (21). By style: everyday 10 · biblical 37.
гадюку
Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16). Forms: гадюк, гадюка, гадюки, гадюку.
Ou, s’il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent?
або коли попросить риби, а вона подала б йому гадюку?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:10Il finit par mordre comme un serpent, Et par piquer comme un basilic.
Опісля воно укусить, як гадюка, мов гаспид-василиск, отрути впустить.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:32Ne tentons point le Seigneur, comme le tentèrent quelques-uns d’eux, qui périrent par les serpents.
Анї спокушуймо Христа, яко ж деякі з тих спокушували, та й погинули від гадюк.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:9Et comme Moïse éleva le serpent dans le désert, il faut de même que le Fils de l’homme soit élevé,
І, як Мойсей підняв угору гадюку в пустинї, так мусить бути піднятий і Син чоловічий,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:14Alors l’Éternel envoya contre le peuple des serpents brûlants; ils mordirent le peuple, et il mourut beaucoup de gens en Israël.
І наслав Господь на люд гадюки сарафи, і кусали вони людей; і много люду вимерло в Ізраїлї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:6
змій
Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 2).
Je n'ai pas du tout peur des serpents.
Я анітрохи не боюся змій.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by chkube and deniko · checked, community translation · #727336 #505698Toutefois, de même que le serpent séduisit Eve par sa ruse, je crains que vos pensées ne se corrompent et ne se détournent de la simplicité à l’égard de Christ.
Бою ся ж, щоб, як змій Єву обманив лукавством своїм, так не попсувались думки ваші, (одвернувши) від простоти в Христї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:3Je n'ai pas la moindre peur des serpents.
Я анітрохи не боюся змій.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #909671 #505698Le loup et l’agneau paîtront ensemble, Le lion, comme le bœuf, mangera de la paille, Et le serpent aura la poussière pour nourriture. Il ne se fera ni tort ni dommage Sur toute ma montagne sainte, Dit l’Éternel.
Вовк і ягня будуть пастись укупі, лев буде з волом їсти солому, а змій — землею харчитись: вони не будуть на всїй сьвятій горі моїй нїчого злого нї шкоди чинити, — говорить Господь.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 65:25« Aimes-tu les serpents ? » « Bien sûr que non. »
«Ти любиш змій?» — «Звичайно, ні».
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and Internecivus · checked, community translation · #26511 #679457
змія
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 2).
Il y a un serpent dans le jardin.
У саду змія.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #8670483 #8676570Il saisit le dragon, le serpent ancien, qui est le diable et Satan, et il le lia pour mille ans.
І схопив змія, вужа вікодавнього, що то диявол і сатана, і звязав його на тисячу років;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 20:2Le serpent a avalé une grenouille.
Змія проковтнула жабу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adjusting and deniko · checked, community translation · #495440 #5151011Il fit disparaître les hauts lieux, brisa les statues, abattit les idoles, et mit en pièces le serpent d’airain que Moïse avait fait, car les enfants d’Israël avaient jusqu’alors brûlé des parfums devant lui: on l’appelait Nehuschtan.
Він позносив висоти, порозбивав (камяні) боввани, повирубував дуброви й розбив мідяного змія, що зробив був Мойсей, — бо до того часу Ізрайлитяне кадили йому — й назвав його Нехуштан.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:4
змії
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 1).
Les canards sont des oiseaux ; les serpents et les lézards sont des reptiles ; les abeilles sont des insectes ; et les chats et les chiens sont des mammifères. Les baleines sont des mammifères marins.
Качки — це птахи; змії та ящірки — плазуни; бджоли — комахи; а коти й собаки — ссавці. Кити — це морські ссавці.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and Rovo · checked, community translation · #14078577 #14079615Serpents, race de vipères! Comment échapperez-vous au châtiment de la géhenne?
Змії, кодло гадюче, як утїчете від суду пекольного?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:33Les serpents sont des reptiles.
Змії — рептилії.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pititnatole and deniko · checked, community translation · #5386436 #7432745Certains serpents sont venimeux.
Деякі змії отруйні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and iceman · checked, community translation · #427714 #1636437
мов
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Les ânes sauvages se tiennent sur les lieux élevés, Aspirant l’air comme des serpents; Leurs yeux languissent, parce qu’il n’y a point d’herbe.
Дикі осли стоять по горах, вдихаючи, мов шакалі, вітерець; потухли очі в їх, бо нема трави.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 14:6Sa voix se fait entendre comme celle du serpent; Car ils s’avancent avec une armée, Ils marchent contre elle avec des haches, Pareils à des bûcherons.
Доходить голос його, неначе гадюче сичаннє, наступають з військовою потугою, нападають із сокирами, мов дроворуби;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:22
мойсей
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
L’Éternel dit: Jette-la par terre. Il la jeta par terre, et elle devint un serpent. Moïse fuyait devant lui.
І глаголе: Кинь її на землю. І кинув її на землю, і стала змієм. І відбіг Мойсей від його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 4:3
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il était très effrayé à la vue de ce gros serpent.
Вiн був дуже наляканий, коли побачив велику змiю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hirymnak and rmdas · checked, community translation · #12194 #1674963Si le serpent mord faute d’enchantement, il n’y a point d’avantage pour l’enchanteur.
Укушеннє гадини без замови — те саме, що злий язик.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 10:11Celui qui creuse une fosse y tombera, et celui qui renverse une muraille sera mordu par un serpent.
Хто копає яму, сам упаде в її; хто валить мур, того вкусить гадина.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 10:8
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/serpent/