serons — French to Ukrainian

How French serons is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: serons (42). By style: everyday 14 · biblical 28.

будемо

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 8).

• Nous serons toujours amis.

  Ми завжди будемо друзями.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #465712 #5806359

• Et si tu divulgues ce qui nous concerne, nous serons quittes du serment que tu nous as fait faire.

  Коли ж ти зрадиш нас у ʼцїй нашій справі, ми будемо свобідні від сієї нашої божби, що мусїли побожитись тобі.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 2:20

• Nous ne serons pas déçus.

  Ми не будемо розчаровані.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and iskra · checked, community translation · #2077097 #2783673

• En effet, si nous sommes devenus une même plante avec lui par la conformité à sa mort, nous le serons aussi par la conformité à sa résurrection,

  Коли бо ми зʼєднані (з Ним) подобиєм смерти Його, то й (подобиєм) воскресення будемо,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:5

• Nous serons ensemble pour toujours.

  Ми завжди будемо разом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1261236 #6934659

ми

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 9).

• Allez ! Nous serons en retard.

  Ну ж бо! Ми запізнимося.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1317069 #6394479

• Lève-toi, car cette affaire te regarde. Nous serons avec toi. Prends courage et agis.

  Встань, бо се до тебе належить, а ми з тобою. Успокійся й роби!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 10:4

• Nous serons de retour ici la semaine prochaine.

  Ми повернемося сюди наступного тижня.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5724305 #6397436

• et nous aussi nous serons comme toutes les nations; notre roi nous jugera il marchera à notre tête et conduira nos guerres.

  Щоб ми були рівня иншим народам, і нехай царь наш судить нас, і гетьманує над нами, і воює в наших війнах.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 8:20

• Nous serons en retard !

  Ми запізнимося!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by csabus and deniko · checked, community translation · #3765744 #7739237

мем

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Ne vous inquiétez donc point, et ne dites pas: Que mangerons-nous? Que boirons-nous? De quoi serons-nous vêtus?

  Тим же то не журіть ся, кажучи: Що їсти мем? або: Що пити мем? або: Чим зодягнемось?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:31

• Et lorsque le roi mon seigneur sera couché avec ses pères, il arrivera que moi et mon fils Salomon nous serons traités comme des coupables.

  Ато скоро спочине мій добродїй й царь коло батьків своїх, я й син мій Соломон стояти мем зрадниками тут.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:21

божби

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Ces hommes lui dirent: Voici de quelle manière nous serons quittes du serment que tu nous as fait faire.

  І відказали їй чоловіки: Ми ж додержимо божби, що примусила нас побожитись.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 2:17

бувши

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• A plus forte raison donc, maintenant que nous sommes justifiés par son sang, serons-nous sauvés par lui de la colère.

  Много ж більше тепер, бувши оправдані кровю Його, спасемось Ним од гнїва.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 5:9

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Nous serons probablement partis pour quelques jours.

  Нас, імовірно, не буде на протязі кількох днів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1491436 #1611364

• Demain nous serons lundi.

  Завтра понеділок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sorgan and deniko · checked, community translation · #6206175 #6179287

• Caleb fit taire le peuple, qui murmurait contre Moïse. Il dit: Montons, emparons-nous du pays, nous y serons vainqueurs!

  І втихомирив Калеб людей, що противились Мойсейові, та й промовив: Пійдемо таки та й займем її, стане бо сили в нас впокорити її.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:30

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/serons/