serment — French to Ukrainian

How French serment is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: serment (49), serments (4). By style: everyday 1 · biblical 52.

клятьби

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19). Forms: клятьби, клятьбою, клятьбу.

• Et, comme cela n’a pas eu lieu sans serment,

  І на скілько воно не без клятьби,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 7:20

• Selon le serment par lequel il avait juré à Abraham, notre père,

  клятьбу, що кляв ся перед Авраамом, отцем нашим,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:73

• Le roi fut attristé; mais, à cause de ses serments et des convives, il commanda qu’on la lui donne,

  І засумів Ірод; однак, задля клятьби й задля тих, що сидїли з ним за столом, звелїв дати.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:9

• Le roi fut attristé; mais, à cause de ses serments et des convives, il ne voulut pas lui faire un refus.

  І зажурившись вельми цар, та задля клятьби й задля тих, що з ним сидїли, не хотїв їй відмовити.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:26

• Il a méprisé le serment, il a rompu l’alliance; il avait donné sa main, et il a fait tout cela; il n’échappera pas!

  Він змаловажив клятьбу, поламав умову, й дав свою руку другому; вчинивши все те, він не спасе себе.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 17:18

клявся

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• L’alliance qu’il a traitée avec Abraham, Et le serment qu’il a fait à Isaac;

  Те, що заповідав Авраамові, і в чому клявся Ізаакові,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:16

• L’alliance qu’il a traitée avec Abraham, Et le serment qu’il a fait à Isaac;

  Свій заповіт з Авраамом і свою клятву, котрою перед Ізааком клявся;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:9

• Ils se levèrent de bon matin, et se lièrent l’un à l’autre par un serment. Isaac les laissa partir, et ils le quittèrent en paix.

  І вставши вранцї, клявся один одному; і відпустив їх Ізаак, і пійшли від його з миром.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 26:31

задля

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Je te dis: Observe les ordres du roi, et cela à cause du serment fait à Dieu.

  Я кажу: Чини волю царську, а се — задля присяги перед Богом.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 8:2

• Le roi épargna Mephiboscheth, fils de Jonathan, fils de Saül, à cause du serment qu’avaient fait entre eux, devant l’Éternel, David et Jonathan, fils de Saül.

  Пощадив однак же царь Мемфівостея, сина Йонатанового Сауленкового, задля побратимства, що вони заприсягли перед Господом, Давид і Йонатан, син Саулів.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 21:7

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Les docteurs font le serment de ne blesser personne.

  Лікарі складають клятву нікому не нашкодити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and deniko · checked, community translation · #1190909 #6289396

• Pourquoi donc n’as-tu pas observé le serment de l’Éternel et l’ordre que je t’avais donné?

  Чом же ти не вважив на виречену перед Господом божбу й на повелїннє тобі дане?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:43

• Il regarde avec dédain celui qui est méprisable, Mais il honore ceux qui craignent l’Éternel; Il ne se rétracte point, s’il fait un serment à son préjudice.

  В чиїх очах погорда для покидї, а пошана для тих, що бояться Господа; хто присяг з утратою для себе, і держить слово,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 15:4

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/serment/