serai — French to Ukrainian

How French serai is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: serai (146), serais (37). By style: everyday 43 · biblical 140.

буду

Used about 69 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 57).

• Je serai là aussitôt.

  Я зараз там буду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1223632 #6784466

• Vous serez mon peuple, Et je serai votre Dieu.

  І будете ви моїм народом, а я буду вашим Богом.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 30:22

• Je ne serai pas prêt.

  Я не буду готовий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2076866 #5842991

• Ils seront mon peuple, Et je serai leur Dieu.

  Тодї будуть вони моїм народом, я ж буду їх Богом.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:38

• Je serai dans ma voiture.

  Я буду в своїй машині.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6322082 #6863660

би

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 14).

• Je serais parti.

  Я би пішов.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #5549466 #6286526

• Je serais couché maintenant, je serais tranquille, Je dormirais, je reposerais,

  Тепер би лежав я й спочивав; спав би й був би спокоєн

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:13

• Je serais comme si je n’eusse pas existé, Et j’aurais passé du ventre de ma mère au sépulcre.

  Нехай би я, як не бувший на сьвітї, з матірнього живота перенесений був у гріб.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 10:19

• Ce serait un homme droit qui plaiderait avec lui, Et je serais pour toujours absous par mon juge.

  Тодї я, як праведник, міг би розправлятись із ним — і я на все одержав б виправданнє від суддї мого.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 23:7

• Il lui dit: Si on me liait avec des cordes neuves, dont on ne se fût jamais servi, je deviendrais faible et je serais comme un autre homme.

  І відказав їй: Як би звязано мене новою верівкою, що не була ще нї в якій роботї, був би я тодї малосилок, як инші люде.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 16:11

коли

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 7).

• Quand je serai grand, je veux être roi.

  Я мрію стати королем, коли виросту.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by chika and everlasting · checked, community translation · #3153 #2034645

• Car elle disait: Si je puis seulement toucher ses vêtements, je serai guérie.

  Казала бо: Що, коли до одежі Його приторкнусь, спасу ся.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:28

• Lorsque je serai grand, je veux être roi.

  Я мрію стати королем, коли виросту.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and everlasting · checked, community translation · #3646594 #2034645

• Si je mange avec actions de grâces, pourquoi serais-je blâmé au sujet d’une chose dont je rends grâces?

  Коли ж я благодаттю причащаю ся, на що менї хулу приймати (за те), за що дякую?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:30

• Je me demande si, un jour, je serai mariée.

  Цікаво, чи вийду я коли-небудь заміж.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #2717940 #5811051

повернуся

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).

• J'ignore quand je serai de retour.

  Я не знаю, коли повернуся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2318840 #6446999

• Je serai de retour dans deux semaines.

  Я повернуся за два тижні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aimablealpaga and deniko · checked, community translation · #430871 #5761412

• Je serai de retour dans une demi-heure.

  Я повернуся за півгодини.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #4456774 #6198509

• Je ne sais pas quand je serai de retour.

  Я не знаю, коли повернуся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2318841 #6446999

• Je serai de retour dans environ une heure.

  Я повернуся десь за годину.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #472232 #6482690

б

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• Pourquoi m’as-tu fait sortir du sein de ma mère? Je serais mort, et aucun œil ne m’aurait vu;

  І про що вивів єси мене з утроби? Лучше б я вмер був, як мене ще не бачило нї-чиє око;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 10:18

• Voici, tu as appris ce qu’ont fait les rois d’Assyrie à tous les pays, et comment ils les ont détruits; et toi, tu serais délivré!

  Ти ж чував сам, що царі Ассирийські зробили з усїма землями, як розпростерли на їх проклін; а ти б то врятувався?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:11

• Quand tu serais exilé à l’autre extrémité du ciel, l’Éternel, ton Dieu, te rassemblera de là, et c’est là qu’il t’ira chercher.

  Коли б твої вигнанцї були і на самому кінцї неба, то і там позбирає тебе Господь, Бог твій, і звідтам покличе тебе;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 30:4

• Voici, tu as appris ce qu’ont fait les rois d’Assyrie à tous les pays, et comment ils les ont détruits; et toi, tu serais délivré!

  Ти сам чував, що творили царі Ассирийські з усїма землями, розпростираючи на їх проклін, а ти б то від його вирятувався?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:11

богом

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Je les ramènerai, et ils habiteront au milieu de Jérusalem; ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu avec vérité et droiture.

  І поприводжу їх, та й будуть жити в Ерусалимі, й будуть вони моїм людом, а я — їх Богом у правдї й справедливостї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 8:8

• Retournez, mes filles, allez! Je suis trop vieille pour me remarier. Et quand je dirais: J’ai de l’espérance; quand cette nuit même je serais avec un mari, et que j’enfanterais des fils,

  Вертайтесь, донї мої, ідїть з Богом; бо я вже стара задля того, щоб вийти заміж. Та коли б я й сказала: Я маю надїю, і коли б я навіть цїєї ж ночі була з чоловіком і навіть породила синів,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:12

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je serai là tout le mois.

  Я залишусь тут увесь цей місяць.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and rmdas · checked, community translation · #8515 #3764590

• Demain je ne serai pas ici.

  Завтра мене тут не буде.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by modelqueen13 and deniko · checked, community translation · #753466 #7955308

• Je ne serai pas en ville.

  Мене не буде в місті.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4561828 #6828643

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/serai/