sera — French to Ukrainian

How French sera is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: sera (1 228), seras (144). By style: everyday 114 · biblical 1 258.

буде

Used about 741 times in the texts (everyday ≈ 72 · biblical ≈ 668). Forms: буде, будеш.

• Il ne sera pas prêt.

  Він не буде готовий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2076872 #6636127

• En ce jour, la gloire de Jacob sera affaiblie, Et la graisse de sa chair s’évanouira.

  І буде в той час; упаде слава Якова, а сите тїло в його схудне.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 17:4

• Il sera chez lui demain.

  Завтра він буде вдома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Wordowl · checked, community translation · #133417 #490116

• Ma demeure sera parmi eux; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.

  І буде пробуток мій посеред них, і буду я їх Богом, а вони будуть моїм народом.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 37:27

• Ce parapluie sera le sien.

  Ця парасолька буде її.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mookeee and deniko · checked, community translation · #1097577 #2694751

ти

Used about 153 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 144).

• Tu seras mort, un jour.

  Коли-небудь ти помреш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and iceman · checked, community translation · #959528 #1624630

• Paresseux, jusqu’à quand seras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?

  Докіль спати меш, лїнивче? коли ти встанеш зо сну твого?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:9

• Tu ne seras pas en retard, n'est-ce pas ?

  Ти ж не запізнишся, ні?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by manuk7 and shanghainese · checked, community translation · #434099 #4028331

• qui te dira des choses par lesquelles tu seras sauvé, toi et toute ta maison.

  Він глаголати ме слова до тебе, котрими спасеш ся ти й увесь дім твій.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:14

• Je reviendrai quand tu seras libre.

  Я повернуся, коли ти звільнишся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by minti and ChickenKiev · checked, community translation · #136365 #503932

прийде

Used about 54 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 52).

• La semaine prochaine à Moscou ce sera l’été indien.

  На наступному тижні в Москву прийде бабине літо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and sadxaka · checked, community translation · #537978 #590449

• mais quand ce qui est parfait sera venu, ce qui est partiel disparaîtra.

  Як же прийде звершене, тодї те, що від части, зникне.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 13:10

• Tu seras à l’abri du fléau de la langue, Tu seras sans crainte quand viendra la dévastation.

  Сховаєшся від бича (лихого) язика, й не злякаєшся спустошення, коли воно прийде.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:21

• Malheur! Car ce jour est grand; Il n’y en a point eu de semblable. C’est un temps d’angoisse pour Jacob; Mais il en sera délivré.

  Ой горе! страшний той день, не було такого; нещасний час для Якова, але йому прийде рятунок.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 30:7

• Le dévastateur entrera dans chaque ville, Et aucune ville n’échappera; La vallée périra et la plaine sera détruite, Comme l’Éternel l’a dit.

  Прийде пустошник на кожний ваш город, й нї одно місто не остане цїле; погибне долина, спустїє поділлє, як заповів Господь.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:8

тебе

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 13).

• Respecte-toi et tu seras respecté.

  Шануй себе, і тебе шануватимуть.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #551491 #5783284

• J’assouvirai ma colère contre toi, et tu ne seras plus l’objet de ma jalousie; je m’apaiserai, je ne serai plus irrité.

  І зжену на тобі досаду мою, й відступить від тебе пересердє моє, й втихомирюсь і більш не буду лютувати.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:42

• Respecte-toi et tu seras respectée.

  Шануй себе, і тебе шануватимуть.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #551496 #5783284

завтра

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Ce qui est radical aujourd'hui sera cliché demain, peut-être.

  Те, що радикальне сьогодні, може стати завтра кліше.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · #415428 #1577412

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il sera sans doute reçu à l'examen.

  Немає сумніву, що він здасть екзамен

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1187803 #5730364

• Je doute que la nouvelle proposition sera acceptée.

  Я сумніваюся, що нову пропозицію приймуть.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and aandrusiak · checked, community translation · #119853 #743529

• Il ne sera pas d'accord avec nous.

  Він з нами не погодиться.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rozmaita · checked, community translation · #4860497 #496763

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/sera/