Elamur Translateseptième — French to Ukrainian
How French septième is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: septième (116). By style: biblical 116.
сьомий
Used about 41 times in the texts (biblical ≈ 41). Forms: сьомий, сьомого, сьомому.
Attaï, le sixième; Éliel, le septième;
Шестий Атай, сьомий Елиєл,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:11Otsem le sixième, David le septième.
Шестий — Озем, сьомий Давид.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:15Esdras arriva à Jérusalem au cinquième mois de la septième année du roi;
І прийшов він у Ерусалим пятого місяця, — сьомого ж року царя.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 7:8Tous les hommes d’Israël se réunirent auprès du roi pour la fête, qui se célébra le septième mois.
І зібрались до царя усї Ізрайлитяне на сьвято, сьомого місяця.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 5:3Le septième mois, le dix-septième jour du mois, l’arche s’arrêta sur les montagnes d’Ararat.
І зупинився ковчег у сьомому місяцї, на сїмнайцятий день місяця, на горі Арарацькій.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:4
семий
Used about 34 times in the texts (biblical ≈ 34).
Le septième jour, le prince des fils d’Éphraïm, Élischama, fils d’Ammihud,
На семий день князь синів Ефраїмових, Елїшама Амігуденко.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:48La septième part échut par le sort à la tribu des fils de Dan, selon leurs familles.
Про (деякі) родини в поколїннї синів Данових вийшов жереб семий;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:40Le septième jour, vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune œuvre servile.
А на семий день будуть сьвяті збори в вас: і жадної роботи не робити мете.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:25Ammiel le sixième, Issacar le septième, Peulthaï le huitième; car Dieu l’avait béni.
Шестий Аммиїл, семий Іссахар, восьмий Пеультай, через те що Бог благословив його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 26:5Vous laverez vos vêtements le septième jour, et vous serez purs; ensuite, vous pourrez entrer dans le camp.
І повипираєте одїж свою в семий день, і станете чистими, а тодї ввійдете до табору.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:24
семого
Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).
Il en fut de même du second, puis du troisième, jusqu’au septième.
так само й другий брат, і третїй, аж до семого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:26Pendant six jours vous en ramasserez; mais le septième jour, qui est le sabbat, il n’y en aura point.
Шість день збірайте; семого ж дня субота, не буде його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 16:26Tu travailleras six jours, et tu te reposeras le septième jour; tu te reposeras, même au temps du labourage et de la moisson.
Шість день робити меш, семого ж дня перестанеш орати і жати.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:21Pendant sept jours, tu mangeras des pains sans levain; et le septième jour, il y aura une fête en l’honneur de l’Éternel.
Сїм день їсти меш опрісноки, а семого дня сьвято Господеві.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 13:6Le septième jour, quelques-uns du peuple sortirent pour en ramasser, et ils n’en trouvèrent point.
І сталося семого дня, що повиходили декоторі зміж людей збирати, та й не знайшли.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 16:27
роцї
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
La dix-septième année de Pékach, fils de Remalia, Achaz, fils de Jotham, roi de Juda, régna.
У сїмнайцятому роцї Факея Ремалїєнка став царем Ахаз, син Йоатамів, царя Юдейського.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 16:1Achazia, fils d’Achab, régna sur Israël à Samarie, la dix-septième année de Josaphat, roi de Juda. Il régna deux ans sur Israël.
Охозія Ахабенко зробився царем у сїмнайцятому роцї Йосафатовому, царя Юдиного, й царював два роки над Ізраїлем в Самариї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:52La vingt-septième année d’Asa, roi de Juda, Zimri régna sept jours à Thirtsa. Le peuple campait contre Guibbethon, qui appartenait aux Philistins.
У двайцять семому роцї Асиному, царя Юдиного, зробився Замбрій царем і царював сїм день у Тирсї, тим часом як військо облягало Геббетон Филистійський,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:15
місяця
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: місяця, місяцї.
Le second mois, le vingt-septième jour du mois, la terre fut sèche.
А в другому місяцї на двайцять сьомий день місяця земля стужавіла.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:14
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
A la septième fois, comme les sacrificateurs sonnaient des trompettes, Josué dit au peuple: Poussez des cris, car l’Éternel vous a livré la ville!
За семим же разом затрубили сьвященники в труби, а Йозуя сказав людові: Здиймайте гук, бо Господь піддав вам місто.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 6:16le dix-septième, à Joschbekascha, ses fils et ses frères, douze;
Сїмнайцятий Йошбекаші з його синами та його братами; їх — дванайцять;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 25:24Quand il ouvrit le septième sceau, il y eut dans le ciel un silence d’environ une demi-heure.
І коли отворив сему печать, стало мовчаннє на небі, близько пів години.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 8:1
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/septi%C3%A8me/