Elamur Translatesentiers — French to Ukrainian
How French sentiers is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: sentiers (33). By style: biblical 33.
стежки
Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20). Forms: стежками, стежках, стежки.
Je marche dans le chemin de la justice, Au milieu des sentiers de la droiture,
Я ходжу шляхами правди, правосуду стежками,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:20Qui suivent des sentiers détournés, Et qui prennent des routes tortueuses;
Що шляхи їх криві та що блукають по стежках своїх;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:15Éternel! fais-moi connaître tes voies, Enseigne-moi tes sentiers.
Господи, вкажи менї дороги твої, і навчи, де стежки твої!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:4Il a fermé mon chemin avec des pierres de taille, Il a détruit mes sentiers.
Дороги мої він каміннєм закидав, попсував стежки мої.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:9En protégeant les sentiers de la justice Et en gardant la voie de ses fidèles.
Він стежки правди наглядає й береже дороги сьвятих своїх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:8
дороги
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Forms: дорогах, дороги, дорогу.
Mes pas sont fermes dans tes sentiers, Mes pieds ne chancellent point.
Держи шаги мої на дорогах твоїх, щоб не спотикнулись ноги мої.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 17:5Tu m’as fait connaître les sentiers de la vie, Tu me rempliras de joie par ta présence.
Обявив єси менї дороги життя; сповниш мене радощами перед лицем Твоїм.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:28Aucun de ceux qui vont à elle ne revient, Et ne retrouve les sentiers de la vie.
Нїхто, хто завернув до такої, не вертається вже й не ступить на жизняну дорогу.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:19Ces misérables se lèvent à ma droite et me poussent les pieds, Ils se fraient contre moi des sentiers pour ma ruine;
З правого боку встає покидь ся, й валить із ніг мене, прямує пагубну дорогу свою проти мене.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:12Il s’arrête, et de l’œil il mesure la terre; Il regarde, et il fait trembler les nations; Les montagnes éternelles se brisent, Les collines antiques s’abaissent; Les sentiers d’autrefois s’ouvrent devant lui.
Ступив він — земля струсилась; глянув — і затремтїли народи; розпались гори вічні, первовічні узгірря позападались; дороги його — вічні.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 3:6
шляхи
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
De ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture Afin de marcher dans des chemins ténébreux,
Від тих, що праві шляхи покинули й путьми у темряві блукають;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:13
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Des cieux on combattit, De leurs sentiers les étoiles combattirent contre Sisera.
Воювали з неба зорі, били на Сизару, (із доріг своїх на його) виступили боєм.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:20Je médite tes ordonnances, J’ai tes sentiers sous les yeux.
Про заповідї твої буду промишляти, і стежок твоїх пильнувати.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:15Tu marcheras ainsi dans la voie des gens de bien, Tu garderas les sentiers des justes.
Оце ж ступай дорогою добрих і держись стежок, якими праведні ходять.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:20
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/sentiers/